Document Text Contents
Page 1
BIBLIOTECA DE RECURSOS ELECTRÓNICOS DE
HUMANIDADES
para red de comunicaciones Internet
ÁREA: CULTURA Y FILOLOGÍA CLÁSICA: FILOLOGÍA GRIEGA: SINTAXIS GRIEGA
Liceus, Servicios de Gestión y Comunicación S.L.
C/Rafael de Riego, 8- Madrid 28045
http://www.liceus.com e-mail: [email protected]
Page 2
Helena Maquieira – El orden de palabras en griego antiguo
© 2007 E-Excellence – www.liceus.com
2
EL ORDEN DE PALABRAS EN GRIEGO ANTIGUO
ISBN 84-9822-572-8
H. MAQUIEIRA
[email protected]
THESAURUS: griego, orden de palabras, sintagma, modificador, complemento, enunciado,
oración, sintaxis, semántica, funciones pragmáticas, tipología lingüística, intención
comunicativa, texto, estilística, énfasis, tópico, foco, tema, rema.
OTROS ARTÍCULOS EN LICEUS RELACIONADOS CON EL TEMA: 1. La sintaxis griega:
concepto, objetivos, métodos de análisis. 2. La oración en griego antiguo: concepto,
estructura, constituyentes y niveles. Tipos. 4. Sintaxis y semántica del nominativo y vocativo
en griego antiguo. 8. Sintaxis y semántica de las preposiciones en griego antiguo. Los
preverbios. 9. Sintaxis del adjetivo en griego antiguo. Los cuantificadores y numerales. 10.
Los demostrativos y el artículo en griego antiguo. 14. Modo y modalidad en griego antiguo.
La negación. 11. Los pronombres en griego antiguo. 16. Coordinación, parataxis e hipotaxis
en griego antiguo. 23. Los adverbios en griego antiguo. Las partículas.
ESQUEMA:
1. Introducción. 2. Orden de los morfemas en la palabra. 3. Orden de palabras en el
sintagma. 3.1. Orden de palabras en el sintagma complejo. 3.1.1. Orden de los
modificadores respecto al núcleo. 3.1.2. Orden de los complementos respecto al núcleo.
3.1.3. Orden de palabras según las propiedades semánticas de los elementos. 3.2. Orden
de palabras en el sintagma compuesto. 4. Principios generales sobre el orden de palabras
en la oración. 4.1. Orden de sintagmas en la oración simple. Factores sintácticos y
semánticos. 4.1.1. Elementos que ocupan las primeras posiciones de un enunciado u
oración. 4.1.2. Orden de los restantes elementos de la oración simple. Factores
pragmáticos. 4.2. Orden de los integrantes de la oración compuesta. 4.3. Orden de los
integrantes de la oración compleja. 4.4. Orden de los elementos en la subordinada.
Page 15
Helena Maquieira – El orden de palabras en griego antiguo
© 2007 E-Excellence – www.liceus.com
15
al pueblo devora’ son más frecuentes que los del tipo teryivmbroto" ‘que deleita a los
mortales’, pero esta segunda clase no es ni mucho menos desconocida.
Lo anterior hace suponer que, en las oraciones declarativas (no, como veremos, en las
oraciones impresivas e interrogativas), el griego heredó un orden relativo SOV en
condiciones estilísticamente no marcadas. En todo caso, en griego, como se ha dicho a lo
largo del tema, no existe un orden fijo de palabras ni tampoco un orden fijo de los
complementos respecto al verbo. En principio, los complementos que integran la predicación
nuclear (predicado y complementos inherentes o necesarios) suelen estar más próximos a él
que los de los restantes niveles (predicación básica y extendida) (cf. Tema 2). Dentro de los
complementos inherentes o necesarios el Sujeto, si está expresado, suele preceder a los
otros.
(46) J Ippokra vth" me;n ou\n kai ; Qra vsullo" ejmavconto eJkavtero" toi`"
oJplivtai" crovnon poluvn (“entonces Hipócrates y Trásilo luchaban cada cual con los hoplitas
durante mucho tiempo”, X. H.G. 1.3.6.1-3)
Pero hay algunos contextos al menos en los que el predicado (normalmente un verbo)
precede al sujeto. Por ejemplo, se ha observado (W. Dressler, 1969) que en los estados
más antiguos de las lenguas indoeuropeas el verbo suele aparecer en primera posición (y,
por tanto, precediendo al sujeto si este está nombrado) de las oraciones simples que están
textualmente ligadas a la oración precedente:
(47) e [klagxan d j a[r j ojistoi; ejp j w[mwn cwomevnoio (“resonaron los dardos sobre
los hombros del irritado”, Hom. Il. 1.46)
El verbo e[klagxan precede al sujeto ojiüstoiv. La oración pertenece a la misma unidad
textual que el verso precedente que menciona el arco y la aljaba de Apolo.
Un factor fundamental que condiciona el orden relativo del verbo es la intención ilocutiva
del emisor, que da lugar a diferentes tipos de oraciones, según su modalidad. Frente a lo
que ocurre en las oraciones declarativas, el verbo suele ocupar en las impresivas (48) e
interrogativas (49) la primera posición (excluidos en todo caso los elementos interrogativos).
En esta situación también se combinan los factores sintáctico-semánticos y los factores
pragmáticos, ya que, con frecuencia, el verbo en las oraciones interrogativas e impresivas
aporta la información más relevante y, de esta forma, se constituye en foco de las mismas:
(48) le vge (e{teron novmon “lee otra ley”, Lys. 10.16)
Page 16
Helena Maquieira – El orden de palabras en griego antiguo
© 2007 E-Excellence – www.liceus.com
16
(49) oi \sqa ou\n tivna" fhsi;n JHsivodo" ei\nai tou;" daivmona"… (“¿sabes quiénes dice
Hesíodo que son las divinidades?”, Pl. Cra. 397e)
Pero fuera de estas condiciones, el sujeto suele preceder al predicado (verbal o
nominal). Hay también una razón pragmática para que esto sea normalmente así: como
veremos en § 4.1.2, el elemento que constituye el tema (en terminología de la escuela de
Praga) o el tópico (en terminología funcionalista), es decir, la entidad o situación sobre la
que versa la comunicación suele encabezar la oración, y este es, con frecuencia, el sujeto,
Por el contrario, el rema (en terminología de Praga) o foco (en términos funcionalistas), es
decir, la información que el emisor considera nueva, no suele ocupar esta posición:
(50) Kroi `so" me;n dh; tau`ta di j ajggevlwn ejpekhvrukeuveto (“Creso anunció esos
hechos por medio de mensajeros”, Hdt. 1.69.3)
Este orden normal del sujeto en el que intervienen factores pragmáticos a los que
haremos referencia en § 4.1.2, puede alterarse por razones estilísticas o literarias.
Respecto al orden relativo de verbo y objeto, hay que señalar que las dos monografías
más detalladas sobre el orden de los sintagmas en la oración simple, que escribieron dos
ilustres filólogos, E. Kieckers (1911) y H. Frisk (1932), llegaron a conclusiones contrarias. El
primero sostuvo que el orden de palabras no marcado en griego es SVO, mientras que el
segundo sostuvo que el orden no marcado es SOV. Esto quiere decir que la base
estadística sobre la que se ha intentado determinar el orden relativo no marcado de verbo y
objeto es insuficiente o no ha tomado en cuenta otros factores que determinan el orden OV
o bien VO. (Conviene recordar también que estas monografías presentan estadísticas en las
que solo es considerado objeto el complemento directo en acusativo; cf. Tema 2).
Los constituyentes que complementan al conjunto de la predicación situando un estado
de cosas en unas determinadas coordenadas temporales, espaciales, etc. suelen ocupar las
posiciones extremas de la oración, en especial la primera:
(51) e jn de ; tw / ` au jtw / ` qe vrei meta ; th ;n Le vsbou a {lwsin jAqhnai`oi Nikivou
tou` Nikhravtou strathgou`nto" ejstravteusan ejpi; Minw`/an th;n nh`son (“en el mismo verano,
después de la toma de Lesbos, los atenienses, al mando de Nicias el de Nicérato
emprendieron una campaña militar contra la isla Minoa”, Th. 3.51.1-3
Los complementos que funcionan en el nivel de la proposición y de la enunciación,
aportando información sobre la actitud del hablante ante el contenido de una oración en su
conjunto (52) o bien estructurando el orden expositivo de un texto (53), suelen ocupar
Page 29
Helena Maquieira – El orden de palabras en griego antiguo
© 2007 E-Excellence – www.liceus.com
29
BIBLIOGRAFÍA
(Además de los manuales de sintaxis R. Kühner-B. Gerth 1898, E. Schwyzwer-A. Debrunner
1950, F. Adrados 1992, E. Crespo-L. Conti-H. Maquieira 2003).
Álvarez Pedrosa, J. A. (1988): «Estudio comparado del orden de palabras en inscripciones
jurídicas arcaicas griegas y latinas», REL, 18, 109-128.
Bergson, L. (1960): Zur Stellung des Adjektivs in der älteren griechischen Prosa, Upsala.
Crespo Güemes, E. (1981): «Sobre el orden de palabras en griego: el genitivo adnominal»,
Emérita, 49, 105-137.
--------------------------- (1983a): «Sobre el orden de palabras en griego. De SOV a SVO»,
SEEC: Unidad y pluralidad en el mundo antiguo. Actas del VI Congreso español de
estudios clásicos, Madrid: Gredos, 287-294.
--------------------------- (1983b): «Una clasificación de los adjetivos en griego», Emérita, 51,
301-313.
Dik, H., (1995): Word Order in Ancient Greek. A Pragmatic Account of Word Order Variation
in Herodotus, Amsterdam.
Dover, Kenneth J. (1960): Greek Word Order. Cambridge: Cambridge University Press.
Dressler, W. (1969): «Eine Textsyntaktische Regel der idg. Wortstellung», ZVS LXXXIII, 1-
25.
Duhoux, Y. (1973): «L’ ordre des mots en mycénien», Minos 14, 112-25.
Fraser, B.L. (1999): Word Order, Focus and Clause Linking in Greek Tragic Poetry,
Cambridge.
------------- (2001): «The Clause Start in Ancient Greek: Focus and the Second Position»,
Glotta 77, 138-177.
Frisk, H. (1932): Studien zur griechischen Wortstellung, Göteborg: Elander.
García de la Fuente, O. (1983): «Orden de palabras en hebreo, griego, latín y
romanceamiento castellano medieval de Joel», Emerita, 51, 41-61, 185-213.
Greenberg, J.H. (1963): «Some Universals of Grammar with particular Referente to de Order
of the Meaningful Elements», en J.H. Greenberg (ed.), Universals of Language,
Cambridge (Mass.), M.I.T. Press, 71-113.
Hawkins, J.A. (1983): Word Order Universals, New York.
Jiménez Fernández, J. (1985): «Las posiciones del adjetivo y su sintaxis», Estudios de
Filología Griega, 1, 191-196.
Kieckers, E. (1911): Die Stellung des Verbs in Griechische und in den verbanten Sprachen,
Estrasburgo.
Page 30
Helena Maquieira – El orden de palabras en griego antiguo
© 2007 E-Excellence – www.liceus.com
30
Luraghi, S. (1995): «Verb initial sentences in some ancient Indo-European languages», Word
order in discourse, P. Downing and M. Noonan (eds.), Amsterdam/Philadelphia, John
Benjamins, 355-386.
Matic, D. (2003): «Topic, Focus, and Discourse Structure. Ancient Greek Word Order»,
Studies in Language 27-3, 573-633.
Morocho, G. (1985): «Prosa griega y orden de palabras: una aproximación», Estudios de
prosa griega, G. Morocho (ed.), León, Universidad de León, 141-177.
Palm, J. (1960): Zur Funktion und Stellung des attributiven Demonstrativums im
Griechischen, Lund.
Puebla M. (2001): «El orden de los modificadores en el sintagma nominal del griego
clásico», RSEL 30, 1, 77-105.
Taylor, A. (1994): «The change from SOV to SVO in Ancient Greek”, Language Variation and
Change 6, 1-37.
Wackernagel, J. (1892): «Über ein Gesetz der indogermanischen Wortstellung», IF 1, 333-
436.
BIBLIOTECA DE RECURSOS ELECTRÓNICOS DE
HUMANIDADES
para red de comunicaciones Internet
ÁREA: CULTURA Y FILOLOGÍA CLÁSICA: FILOLOGÍA GRIEGA: SINTAXIS GRIEGA
Liceus, Servicios de Gestión y Comunicación S.L.
C/Rafael de Riego, 8- Madrid 28045
http://www.liceus.com e-mail: [email protected]
Page 2
Helena Maquieira – El orden de palabras en griego antiguo
© 2007 E-Excellence – www.liceus.com
2
EL ORDEN DE PALABRAS EN GRIEGO ANTIGUO
ISBN 84-9822-572-8
H. MAQUIEIRA
[email protected]
THESAURUS: griego, orden de palabras, sintagma, modificador, complemento, enunciado,
oración, sintaxis, semántica, funciones pragmáticas, tipología lingüística, intención
comunicativa, texto, estilística, énfasis, tópico, foco, tema, rema.
OTROS ARTÍCULOS EN LICEUS RELACIONADOS CON EL TEMA: 1. La sintaxis griega:
concepto, objetivos, métodos de análisis. 2. La oración en griego antiguo: concepto,
estructura, constituyentes y niveles. Tipos. 4. Sintaxis y semántica del nominativo y vocativo
en griego antiguo. 8. Sintaxis y semántica de las preposiciones en griego antiguo. Los
preverbios. 9. Sintaxis del adjetivo en griego antiguo. Los cuantificadores y numerales. 10.
Los demostrativos y el artículo en griego antiguo. 14. Modo y modalidad en griego antiguo.
La negación. 11. Los pronombres en griego antiguo. 16. Coordinación, parataxis e hipotaxis
en griego antiguo. 23. Los adverbios en griego antiguo. Las partículas.
ESQUEMA:
1. Introducción. 2. Orden de los morfemas en la palabra. 3. Orden de palabras en el
sintagma. 3.1. Orden de palabras en el sintagma complejo. 3.1.1. Orden de los
modificadores respecto al núcleo. 3.1.2. Orden de los complementos respecto al núcleo.
3.1.3. Orden de palabras según las propiedades semánticas de los elementos. 3.2. Orden
de palabras en el sintagma compuesto. 4. Principios generales sobre el orden de palabras
en la oración. 4.1. Orden de sintagmas en la oración simple. Factores sintácticos y
semánticos. 4.1.1. Elementos que ocupan las primeras posiciones de un enunciado u
oración. 4.1.2. Orden de los restantes elementos de la oración simple. Factores
pragmáticos. 4.2. Orden de los integrantes de la oración compuesta. 4.3. Orden de los
integrantes de la oración compleja. 4.4. Orden de los elementos en la subordinada.
Page 15
Helena Maquieira – El orden de palabras en griego antiguo
© 2007 E-Excellence – www.liceus.com
15
al pueblo devora’ son más frecuentes que los del tipo teryivmbroto" ‘que deleita a los
mortales’, pero esta segunda clase no es ni mucho menos desconocida.
Lo anterior hace suponer que, en las oraciones declarativas (no, como veremos, en las
oraciones impresivas e interrogativas), el griego heredó un orden relativo SOV en
condiciones estilísticamente no marcadas. En todo caso, en griego, como se ha dicho a lo
largo del tema, no existe un orden fijo de palabras ni tampoco un orden fijo de los
complementos respecto al verbo. En principio, los complementos que integran la predicación
nuclear (predicado y complementos inherentes o necesarios) suelen estar más próximos a él
que los de los restantes niveles (predicación básica y extendida) (cf. Tema 2). Dentro de los
complementos inherentes o necesarios el Sujeto, si está expresado, suele preceder a los
otros.
(46) J Ippokra vth" me;n ou\n kai ; Qra vsullo" ejmavconto eJkavtero" toi`"
oJplivtai" crovnon poluvn (“entonces Hipócrates y Trásilo luchaban cada cual con los hoplitas
durante mucho tiempo”, X. H.G. 1.3.6.1-3)
Pero hay algunos contextos al menos en los que el predicado (normalmente un verbo)
precede al sujeto. Por ejemplo, se ha observado (W. Dressler, 1969) que en los estados
más antiguos de las lenguas indoeuropeas el verbo suele aparecer en primera posición (y,
por tanto, precediendo al sujeto si este está nombrado) de las oraciones simples que están
textualmente ligadas a la oración precedente:
(47) e [klagxan d j a[r j ojistoi; ejp j w[mwn cwomevnoio (“resonaron los dardos sobre
los hombros del irritado”, Hom. Il. 1.46)
El verbo e[klagxan precede al sujeto ojiüstoiv. La oración pertenece a la misma unidad
textual que el verso precedente que menciona el arco y la aljaba de Apolo.
Un factor fundamental que condiciona el orden relativo del verbo es la intención ilocutiva
del emisor, que da lugar a diferentes tipos de oraciones, según su modalidad. Frente a lo
que ocurre en las oraciones declarativas, el verbo suele ocupar en las impresivas (48) e
interrogativas (49) la primera posición (excluidos en todo caso los elementos interrogativos).
En esta situación también se combinan los factores sintáctico-semánticos y los factores
pragmáticos, ya que, con frecuencia, el verbo en las oraciones interrogativas e impresivas
aporta la información más relevante y, de esta forma, se constituye en foco de las mismas:
(48) le vge (e{teron novmon “lee otra ley”, Lys. 10.16)
Page 16
Helena Maquieira – El orden de palabras en griego antiguo
© 2007 E-Excellence – www.liceus.com
16
(49) oi \sqa ou\n tivna" fhsi;n JHsivodo" ei\nai tou;" daivmona"… (“¿sabes quiénes dice
Hesíodo que son las divinidades?”, Pl. Cra. 397e)
Pero fuera de estas condiciones, el sujeto suele preceder al predicado (verbal o
nominal). Hay también una razón pragmática para que esto sea normalmente así: como
veremos en § 4.1.2, el elemento que constituye el tema (en terminología de la escuela de
Praga) o el tópico (en terminología funcionalista), es decir, la entidad o situación sobre la
que versa la comunicación suele encabezar la oración, y este es, con frecuencia, el sujeto,
Por el contrario, el rema (en terminología de Praga) o foco (en términos funcionalistas), es
decir, la información que el emisor considera nueva, no suele ocupar esta posición:
(50) Kroi `so" me;n dh; tau`ta di j ajggevlwn ejpekhvrukeuveto (“Creso anunció esos
hechos por medio de mensajeros”, Hdt. 1.69.3)
Este orden normal del sujeto en el que intervienen factores pragmáticos a los que
haremos referencia en § 4.1.2, puede alterarse por razones estilísticas o literarias.
Respecto al orden relativo de verbo y objeto, hay que señalar que las dos monografías
más detalladas sobre el orden de los sintagmas en la oración simple, que escribieron dos
ilustres filólogos, E. Kieckers (1911) y H. Frisk (1932), llegaron a conclusiones contrarias. El
primero sostuvo que el orden de palabras no marcado en griego es SVO, mientras que el
segundo sostuvo que el orden no marcado es SOV. Esto quiere decir que la base
estadística sobre la que se ha intentado determinar el orden relativo no marcado de verbo y
objeto es insuficiente o no ha tomado en cuenta otros factores que determinan el orden OV
o bien VO. (Conviene recordar también que estas monografías presentan estadísticas en las
que solo es considerado objeto el complemento directo en acusativo; cf. Tema 2).
Los constituyentes que complementan al conjunto de la predicación situando un estado
de cosas en unas determinadas coordenadas temporales, espaciales, etc. suelen ocupar las
posiciones extremas de la oración, en especial la primera:
(51) e jn de ; tw / ` au jtw / ` qe vrei meta ; th ;n Le vsbou a {lwsin jAqhnai`oi Nikivou
tou` Nikhravtou strathgou`nto" ejstravteusan ejpi; Minw`/an th;n nh`son (“en el mismo verano,
después de la toma de Lesbos, los atenienses, al mando de Nicias el de Nicérato
emprendieron una campaña militar contra la isla Minoa”, Th. 3.51.1-3
Los complementos que funcionan en el nivel de la proposición y de la enunciación,
aportando información sobre la actitud del hablante ante el contenido de una oración en su
conjunto (52) o bien estructurando el orden expositivo de un texto (53), suelen ocupar
Page 29
Helena Maquieira – El orden de palabras en griego antiguo
© 2007 E-Excellence – www.liceus.com
29
BIBLIOGRAFÍA
(Además de los manuales de sintaxis R. Kühner-B. Gerth 1898, E. Schwyzwer-A. Debrunner
1950, F. Adrados 1992, E. Crespo-L. Conti-H. Maquieira 2003).
Álvarez Pedrosa, J. A. (1988): «Estudio comparado del orden de palabras en inscripciones
jurídicas arcaicas griegas y latinas», REL, 18, 109-128.
Bergson, L. (1960): Zur Stellung des Adjektivs in der älteren griechischen Prosa, Upsala.
Crespo Güemes, E. (1981): «Sobre el orden de palabras en griego: el genitivo adnominal»,
Emérita, 49, 105-137.
--------------------------- (1983a): «Sobre el orden de palabras en griego. De SOV a SVO»,
SEEC: Unidad y pluralidad en el mundo antiguo. Actas del VI Congreso español de
estudios clásicos, Madrid: Gredos, 287-294.
--------------------------- (1983b): «Una clasificación de los adjetivos en griego», Emérita, 51,
301-313.
Dik, H., (1995): Word Order in Ancient Greek. A Pragmatic Account of Word Order Variation
in Herodotus, Amsterdam.
Dover, Kenneth J. (1960): Greek Word Order. Cambridge: Cambridge University Press.
Dressler, W. (1969): «Eine Textsyntaktische Regel der idg. Wortstellung», ZVS LXXXIII, 1-
25.
Duhoux, Y. (1973): «L’ ordre des mots en mycénien», Minos 14, 112-25.
Fraser, B.L. (1999): Word Order, Focus and Clause Linking in Greek Tragic Poetry,
Cambridge.
------------- (2001): «The Clause Start in Ancient Greek: Focus and the Second Position»,
Glotta 77, 138-177.
Frisk, H. (1932): Studien zur griechischen Wortstellung, Göteborg: Elander.
García de la Fuente, O. (1983): «Orden de palabras en hebreo, griego, latín y
romanceamiento castellano medieval de Joel», Emerita, 51, 41-61, 185-213.
Greenberg, J.H. (1963): «Some Universals of Grammar with particular Referente to de Order
of the Meaningful Elements», en J.H. Greenberg (ed.), Universals of Language,
Cambridge (Mass.), M.I.T. Press, 71-113.
Hawkins, J.A. (1983): Word Order Universals, New York.
Jiménez Fernández, J. (1985): «Las posiciones del adjetivo y su sintaxis», Estudios de
Filología Griega, 1, 191-196.
Kieckers, E. (1911): Die Stellung des Verbs in Griechische und in den verbanten Sprachen,
Estrasburgo.
Page 30
Helena Maquieira – El orden de palabras en griego antiguo
© 2007 E-Excellence – www.liceus.com
30
Luraghi, S. (1995): «Verb initial sentences in some ancient Indo-European languages», Word
order in discourse, P. Downing and M. Noonan (eds.), Amsterdam/Philadelphia, John
Benjamins, 355-386.
Matic, D. (2003): «Topic, Focus, and Discourse Structure. Ancient Greek Word Order»,
Studies in Language 27-3, 573-633.
Morocho, G. (1985): «Prosa griega y orden de palabras: una aproximación», Estudios de
prosa griega, G. Morocho (ed.), León, Universidad de León, 141-177.
Palm, J. (1960): Zur Funktion und Stellung des attributiven Demonstrativums im
Griechischen, Lund.
Puebla M. (2001): «El orden de los modificadores en el sintagma nominal del griego
clásico», RSEL 30, 1, 77-105.
Taylor, A. (1994): «The change from SOV to SVO in Ancient Greek”, Language Variation and
Change 6, 1-37.
Wackernagel, J. (1892): «Über ein Gesetz der indogermanischen Wortstellung», IF 1, 333-
436.
