Document Text Contents
Page 1
CAMILLA LACKBERG
CRIME
Paznicul farului
O INSULA BÂNTUITA, PE CARE NU EXISTA GRANITE ÎNTRE VIATA SI MOARTE...
TRei
Page 2
Editori:
Silviu Dragomir
Vasile Dem. Zamfirescu
Director editorial:
Magdalena Marculescu
Coperta colectiei:
Faber Studio (Ioan Olteanu)
Foto coperta: Guliver/Getty Images/ © AFROG DESIGN UNITT
Director productie:
Cristian Claudiu Coban
Redactor:
Bogdan Perdivara
Dtp:
dorina IUv.ai
(inivi Inia:
l.nrlna (:!11 t.111
Sinzlana I )oman
Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale a României LÂCKBERG, CAMILLA
Paznicul farului / Camilla Lackberg ; trad.: Gabriella
Eftimie. - Bucuresti : Editura Trei, 2013
ISBN 978-973-707-891-9
I. Eftimie, Gabriella (trad.)
821.113.6-31=135.1
Titlul original: FYRVAKTAREN
Autor: Camilla Lackberg
Copyright © Camilla Lackberg 2009
Editia originala a fost publicata de Editura Forum, Suedia
Prezenta editie s-a puhlifal prin ar oul <u Noi din Ac|rniy Alt, Suedia
<'ojiyil^lit <0 Ivi111iii,i I m-I, ZOI I
| îl1111 111 | IM Vi-I |l,l i-i |l| li'
l I • ' 11 l'Ml )ll
I. I 'Ic. i I m ¦ | II III ..I I 'III
> in iii i - Im ni i 111
I i
I Im . ‘ ii i i i , ri 'l I
Page 255
Paznicul farului
încerca sa nu se mai gândeasca la Grâskar, pentru ca
în clipa în care coti cu caruciorul spre drumul din fata
casei din Salvik gemenii începura sa urle de foame, ca din
gura de sarpe. Se grabi sa intre în casa si pregati repede
doua biberoane, simtind o bucurie vinovata ca nu trebuia
sa-i alapteze.
— Asa, hai, linisteste-te, îi spuse lui Noel.
Ca de obicei, el era mai lacom. Câteodata înghitea
atât de repede, încât se îneca. în schimb, Anton sorbea
întotdeauna mai încet si avea nevoie de timp dublu ca
sa goleasca un biberon: Erica se simtea ca o mama supra¬
naturala hranindu-i simultan, cu ambele mâini. Baietii o
• t
fixau cu privirea si Erica avu senzatia ca mai are putin si
se uita crucis, încercând sa îi tina sub ochi pe amândoi.
Atâta dragoste dintr-odata!
— Asa, e mai bine acum? Credeti ca mama se poate
schimba de hainele astea groase? spuse, râzând, când des¬
coperi ca intrase cu haina pe ea si cu pantofii în picioare.
îl aseza pe fiecare în cosul lui, îsi agata haina în cuier,
apoi îi duse în camera de zi. Dupa care se aseza pe cana¬
pea si ridica picioarele pe masa.
— Mama o sa se faca utila imediat. Dar mai întâi trebuie
sa-si ia portia de Oprah.
Baietii pareau s-o ignore.
— Va plictisiti fara surioara voastra?
La început o lasase pe Maja sa stea acasa cât voia,
dar dupa un timp observase ca mai avea putin si-o lua
razna. Avea nevoie sa se joace si cu alti copii si îi era dor
de gradinita. O schimbare fata de perioada în care, de
fiecare data când o lasa la gradinita, izbucnea un al treilea
razboi mondial.
— Dar cred ca putem s-o luam mai devreme azi? Ce ziceti?
Page 256
Camilla Lackberg
Interpreta tacerea lor drept un da.
— Aoleu, mama nu si-a baut cafeaua înca, spuse si se
ridica. Si stiti cum e mama când nu-si bea cafeaua. Un
poco loco, vorba lui tati. Nu c-ar trebui sa-l bagam prea
mult în seama.
Râse si intra în bucatarie ca sa faca niste cafea. Abia
acum vazu ca cifra unu lumina pe robotul telefonic. Ci¬
neva chiar îi lasase un mesaj; Erica apasa pe „play". Când
auzi vocea înregistrata, scapa lingurita gradata pentru
cafea si-si acoperi gura cu palma.
— Salut, sora-mea. Eu sunt. Anna, adica. Asta daca
nu mai ai si alte surori. Sunt un pic sifonata si am cea
mai urâta coafura din lumea asta. Dar sunt aici. Cred.
Aproape, oricum. Si stiu ca ai venit la noi si ti-ai facut
griji. Si nu pot sa-ti promit ca...
Vocea i se frângea. Era ragusita, schimbata si îndu¬
rerata.
— Voiam sa-ti spun doar ca sunt aici.
Clic.
Pret de câteva secunde, Erica ramase înmarmurita.
Apoi se scurse încetisor pe podea si izbucni în plâns.
Strângea în continuare cutia de cafea spasmodic, în
mâini.
— Nu trebuie sa pleci la serviciu în curând?
Rita îi arunca o privire severa lui Mellberg, în timp
ce-1 schimba pe Leo.
— Lucrez de acasa dupa prânz.
— Asa, deci. Lucrezi de acasa..., spuse Rita cu o privire
insinuanta spre televizor, unde se difuza un program
despre câtiva entuziasti care construiau masini din fiare
vechi, cu care participau la diverse concursuri.
256
fiction connection
Page 509
Str. Bucium nr.34 lasi
tel.: 0232/211225
fax: 0232/211252
PRINT [email protected] multicolor www.printmulticolor.ro
SERVICII TIPOGRAFICE COMPLETE
Page 510
LACKBERG
Cel mai recent roman al Camillei Lackberg,
unul dintre cei mai buni autori suedezi
de astazi.
Paznicul farului este continuarea mult
asteptata a seriei Fjallbacka, serie care se
bucura de un succes international spectaculos.
Ne întâlnim din nou cu inspectorul de politie
Patrik Hedstrom, revenit la birou dupa o pauza
îndelungata, pauza în care a încercat sa-si
refaca fortele si sa aiba grija de gemenii sai
nascuti prematur.
La sectie îl asteapta o noua ancheta. Mats
Sverin, economistul-sef al municipalitatii,
o persoana foarte respectata, a fost gasit mort
în apartamentul sau, cu un glont în ceafa.
împreuna cu colegii sai, Patrik începe sa
cerceteze viata victimei, care avea mai multe
secrete decât si-ar fi putut imagina cineva...
0 poveste care-ti da fiori...
Paznicul farului este cel mai
bun roman al Camillei Lackberg.
DAGENS NYHETER
TRei
i
— o
00
N
_o
O
CAMILLA LACKBERG
CRIME
Paznicul farului
O INSULA BÂNTUITA, PE CARE NU EXISTA GRANITE ÎNTRE VIATA SI MOARTE...
TRei
Page 2
Editori:
Silviu Dragomir
Vasile Dem. Zamfirescu
Director editorial:
Magdalena Marculescu
Coperta colectiei:
Faber Studio (Ioan Olteanu)
Foto coperta: Guliver/Getty Images/ © AFROG DESIGN UNITT
Director productie:
Cristian Claudiu Coban
Redactor:
Bogdan Perdivara
Dtp:
dorina IUv.ai
(inivi Inia:
l.nrlna (:!11 t.111
Sinzlana I )oman
Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale a României LÂCKBERG, CAMILLA
Paznicul farului / Camilla Lackberg ; trad.: Gabriella
Eftimie. - Bucuresti : Editura Trei, 2013
ISBN 978-973-707-891-9
I. Eftimie, Gabriella (trad.)
821.113.6-31=135.1
Titlul original: FYRVAKTAREN
Autor: Camilla Lackberg
Copyright © Camilla Lackberg 2009
Editia originala a fost publicata de Editura Forum, Suedia
Prezenta editie s-a puhlifal prin ar oul <u Noi din Ac|rniy Alt, Suedia
<'ojiyil^lit <0 Ivi111iii,i I m-I, ZOI I
| îl1111 111 | IM Vi-I |l,l i-i |l| li'
l I • ' 11 l'Ml )ll
I. I 'Ic. i I m ¦ | II III ..I I 'III
> in iii i - Im ni i 111
I i
I Im . ‘ ii i i i , ri 'l I
Page 255
Paznicul farului
încerca sa nu se mai gândeasca la Grâskar, pentru ca
în clipa în care coti cu caruciorul spre drumul din fata
casei din Salvik gemenii începura sa urle de foame, ca din
gura de sarpe. Se grabi sa intre în casa si pregati repede
doua biberoane, simtind o bucurie vinovata ca nu trebuia
sa-i alapteze.
— Asa, hai, linisteste-te, îi spuse lui Noel.
Ca de obicei, el era mai lacom. Câteodata înghitea
atât de repede, încât se îneca. în schimb, Anton sorbea
întotdeauna mai încet si avea nevoie de timp dublu ca
sa goleasca un biberon: Erica se simtea ca o mama supra¬
naturala hranindu-i simultan, cu ambele mâini. Baietii o
• t
fixau cu privirea si Erica avu senzatia ca mai are putin si
se uita crucis, încercând sa îi tina sub ochi pe amândoi.
Atâta dragoste dintr-odata!
— Asa, e mai bine acum? Credeti ca mama se poate
schimba de hainele astea groase? spuse, râzând, când des¬
coperi ca intrase cu haina pe ea si cu pantofii în picioare.
îl aseza pe fiecare în cosul lui, îsi agata haina în cuier,
apoi îi duse în camera de zi. Dupa care se aseza pe cana¬
pea si ridica picioarele pe masa.
— Mama o sa se faca utila imediat. Dar mai întâi trebuie
sa-si ia portia de Oprah.
Baietii pareau s-o ignore.
— Va plictisiti fara surioara voastra?
La început o lasase pe Maja sa stea acasa cât voia,
dar dupa un timp observase ca mai avea putin si-o lua
razna. Avea nevoie sa se joace si cu alti copii si îi era dor
de gradinita. O schimbare fata de perioada în care, de
fiecare data când o lasa la gradinita, izbucnea un al treilea
razboi mondial.
— Dar cred ca putem s-o luam mai devreme azi? Ce ziceti?
Page 256
Camilla Lackberg
Interpreta tacerea lor drept un da.
— Aoleu, mama nu si-a baut cafeaua înca, spuse si se
ridica. Si stiti cum e mama când nu-si bea cafeaua. Un
poco loco, vorba lui tati. Nu c-ar trebui sa-l bagam prea
mult în seama.
Râse si intra în bucatarie ca sa faca niste cafea. Abia
acum vazu ca cifra unu lumina pe robotul telefonic. Ci¬
neva chiar îi lasase un mesaj; Erica apasa pe „play". Când
auzi vocea înregistrata, scapa lingurita gradata pentru
cafea si-si acoperi gura cu palma.
— Salut, sora-mea. Eu sunt. Anna, adica. Asta daca
nu mai ai si alte surori. Sunt un pic sifonata si am cea
mai urâta coafura din lumea asta. Dar sunt aici. Cred.
Aproape, oricum. Si stiu ca ai venit la noi si ti-ai facut
griji. Si nu pot sa-ti promit ca...
Vocea i se frângea. Era ragusita, schimbata si îndu¬
rerata.
— Voiam sa-ti spun doar ca sunt aici.
Clic.
Pret de câteva secunde, Erica ramase înmarmurita.
Apoi se scurse încetisor pe podea si izbucni în plâns.
Strângea în continuare cutia de cafea spasmodic, în
mâini.
— Nu trebuie sa pleci la serviciu în curând?
Rita îi arunca o privire severa lui Mellberg, în timp
ce-1 schimba pe Leo.
— Lucrez de acasa dupa prânz.
— Asa, deci. Lucrezi de acasa..., spuse Rita cu o privire
insinuanta spre televizor, unde se difuza un program
despre câtiva entuziasti care construiau masini din fiare
vechi, cu care participau la diverse concursuri.
256
fiction connection
Page 509
Str. Bucium nr.34 lasi
tel.: 0232/211225
fax: 0232/211252
PRINT [email protected] multicolor www.printmulticolor.ro
SERVICII TIPOGRAFICE COMPLETE
Page 510
LACKBERG
Cel mai recent roman al Camillei Lackberg,
unul dintre cei mai buni autori suedezi
de astazi.
Paznicul farului este continuarea mult
asteptata a seriei Fjallbacka, serie care se
bucura de un succes international spectaculos.
Ne întâlnim din nou cu inspectorul de politie
Patrik Hedstrom, revenit la birou dupa o pauza
îndelungata, pauza în care a încercat sa-si
refaca fortele si sa aiba grija de gemenii sai
nascuti prematur.
La sectie îl asteapta o noua ancheta. Mats
Sverin, economistul-sef al municipalitatii,
o persoana foarte respectata, a fost gasit mort
în apartamentul sau, cu un glont în ceafa.
împreuna cu colegii sai, Patrik începe sa
cerceteze viata victimei, care avea mai multe
secrete decât si-ar fi putut imagina cineva...
0 poveste care-ti da fiori...
Paznicul farului este cel mai
bun roman al Camillei Lackberg.
DAGENS NYHETER
TRei
i
— o
00
N
_o
O
