Document Text Contents
Page 1
Német Magyar
eine Prüfung bestehen (sikerrel) vizsgázik
an deiner Stelle a helyedben
an Ort und Stelle a helyszínen
zur Sache kommen a lényegre tér
tief ins Glas gucken a pohár fenekére néz
zur Flasche greifen a pohár után nyúl
zwischen den Zeilen lesen a sorok közt olvas
zur Sache kommen a tárgyra tér
außerhalb wohnen a városon kívül lakik
aus Anlass + birtokos eset abból az alkalomból
gern oder ungern akár tetszik, akár nem
an und für sich alapjában véve
im Grunde (genommen) alapjában véve
durch und durch alaposan
sein Amen zu etwas geben áldását adja valamihez
auf Schritt und Tritt állandóan
in der Regel általában
weit und breit amerre szem ellát
was zu viel ist, ist zu viel ami sok, az sok
für drei essen annyit eszik, mint három másik
groß und klein apraja-nagyja
nach und nach apránként
etwas kleinhaben aprópénze van
auf die Idee kommen arra a gondolatra jut
im Durchschnitt átlagosan
Um Himmels willen! Az ég szerelmére!
Hunger ist der beste Koch. Az éhség a legjobb szakács.
beim ersten Anblick az elsõ pillantásra
die Kehrseite der Medaille az érem másik oldala
Um Gottes willen! Az Istenért!
zum Teufel az ördögbe
den Teufel an die Wand malen az ördögöt a falra festi
jemanden auf die Straße setzen az utcára tesz valakit
aus dem Grunde azért
aus dem Grunde azon okból
an Ort und Stelle azonnal
mit jemandem einer Meinung sein azonos véleményen van valakivel
nicht wissen wo einem der Kopf steht azt sem tudja, hol áll a feje
mit dem linken Bein zuerst aufstehen bal lábbal kel fel
in die Röhre gucken bámul
Mut schöpfen bátorságot merít
anspringen beindul (motor)
etwas in Gang setzen bekapcsol valamit
unter die Haube kommen bekötik a fejét
Page 2
in absehbarer Zeit belátható idõn belül
sein Amen zu etwas geben beleegyezését adja valamihez
etwas in Knauf nehmen beletörõdik valamibe
das Maß ist voll betelt a pohár
jetzt habe ich aber genug betelt a pohár
ins Bett fallen bezuhan az ágyba
besser ist besser biztos, ami biztos
unter aller Kritik sein csapnivalóan rossz
Nur ruhig Blut! Csigavér!
pleite gehen csõdbe jut
ganz Ohr csupa fül
Ich bitte Sie! De kérem!
ach wo dehogyis
wie ein Blitz aus heiterem Himmel derült égbõl villámcsapás
den ganzen Tag lang egész nap
keinen Pfennig haben egy fillére sincs
eine Sprache beherrschen egy nyelvet beszél
eine Sprache beherrschen egy nyelvet tud
im Nu egy pillanat alatt
gleich um die Ecke wohnen egy ugrásnyira lakik
mit jemandem einer Meinung sein egy véleményen van valakivel
bei weitem egyáltalán nem
immer der Nase nach egyenesen elõre (az orruk után)
einen Pakt schließen egyezményt köt
einmal und nie wieder egyszer és soha többé
ein für allemal egyszer s mindenkorra
vor Hunger sterben éhen hal
auf nüchternen Magen éhgyomorra
im Elfenbeinturm sitzen elefántcsonttoronyban ül
etwas/jemanden satt haben elege van valamibõl/valakibõl
ausreichen elegendõ
von A bis Z elejétõl végéig
ein lebhaftes Echo finden élénk visszhangra talál
etwas ins Leben rufen életre hív
auf Leben und Tod életre-halálra
etwas in Gang setzen elindít valamit
sich auf den Weg machen elindul
den Anfang machen elkezd valamit
im Gegensatz zu ellentétben valamivel/valakivel
mir ist die Lust vergangen elment a kedvem
etwas auf Eis legen elodáz valamit
im voraus bezahlen elõre fizet
zugrunde gehen elpusztul
erster Klasse elsõ osztályú
auf den ersten Blick elsõ pillantásra
Page 7
auf alle Fälle mindenesetre
unter allen Umständen mindenesetre
groß und klein mindenki
alles auf eine Karte setzen mindent egy lapra tesz
alles in allem mindent egybevetve
nach wie vor mint mindig
was weiß ich mit tudom én
sich an die Arbeit machen munkához fog
sich an die Arbeit machen munkához lát
eine künstlerische Ader haben mûvészi vénája van
auf etwas großen Wert legen nagy hangsúlyt fektet valamire
etwas (részes eset) Bedeutung beimessen nagy jelentõséget tulajdonít valaminek
in Hülle und Fülle nagy mennyiségben
etwas an die große Glocke hängen nagydobra ver valamit
im großen und ganzen nagyjában és egészében
den ganzen Tag lang naphosszat
von Tag zu Tag napról napra
sich einen Schnupfen holen náthás lesz
ab und zu néha
mit ein paar Wörtern néhány szóval
bei mir ist damit Feierabend nekem elég
kein Hehl aus etwas machen nem csinál titkot valamibõl
bei mir ist damit Feierabend nem csinálom tovább
sich zu helfen wissen nem elveszett
kein Deutsch verstehen nem ért a (szép) szóból
etwas nicht verdient haben nem ezt érdemelte
etwas ist nicht am Platze nem helyénvaló
seinen Augen nicht trauen nem hisz a szemének
kein Maß kennen nem ismer határt
kein Maß kennen nem ismer mértéket
Das macht mir nichts aus. Nem tesz semmit.
außer Betrieb sein nem üzemel
sich nicht stören lassen nem zavartatja magát
keine Ursache nincs miért (válaszként)
abgebrannt sein nincs pénze
Ich habe kein Glück. Nincs szerencsém.
nichts zu verlieren haben nincs vesztenivalója
um den Hals fallen nyakába ugrik
etwas steht vor der Tür nyakunkon van valami
offenes Geheimnis nyílt titok
das Bett hüten nyomja az ágyat (betegen)
Nur ruhig Blut! Nyugalom!
in Pension gehen nyugdíjba megy
etwas geht wie geölt olajozottan megy
sich dumm stellen ostobának tetteti magát
Német Magyar
eine Prüfung bestehen (sikerrel) vizsgázik
an deiner Stelle a helyedben
an Ort und Stelle a helyszínen
zur Sache kommen a lényegre tér
tief ins Glas gucken a pohár fenekére néz
zur Flasche greifen a pohár után nyúl
zwischen den Zeilen lesen a sorok közt olvas
zur Sache kommen a tárgyra tér
außerhalb wohnen a városon kívül lakik
aus Anlass + birtokos eset abból az alkalomból
gern oder ungern akár tetszik, akár nem
an und für sich alapjában véve
im Grunde (genommen) alapjában véve
durch und durch alaposan
sein Amen zu etwas geben áldását adja valamihez
auf Schritt und Tritt állandóan
in der Regel általában
weit und breit amerre szem ellát
was zu viel ist, ist zu viel ami sok, az sok
für drei essen annyit eszik, mint három másik
groß und klein apraja-nagyja
nach und nach apránként
etwas kleinhaben aprópénze van
auf die Idee kommen arra a gondolatra jut
im Durchschnitt átlagosan
Um Himmels willen! Az ég szerelmére!
Hunger ist der beste Koch. Az éhség a legjobb szakács.
beim ersten Anblick az elsõ pillantásra
die Kehrseite der Medaille az érem másik oldala
Um Gottes willen! Az Istenért!
zum Teufel az ördögbe
den Teufel an die Wand malen az ördögöt a falra festi
jemanden auf die Straße setzen az utcára tesz valakit
aus dem Grunde azért
aus dem Grunde azon okból
an Ort und Stelle azonnal
mit jemandem einer Meinung sein azonos véleményen van valakivel
nicht wissen wo einem der Kopf steht azt sem tudja, hol áll a feje
mit dem linken Bein zuerst aufstehen bal lábbal kel fel
in die Röhre gucken bámul
Mut schöpfen bátorságot merít
anspringen beindul (motor)
etwas in Gang setzen bekapcsol valamit
unter die Haube kommen bekötik a fejét
Page 2
in absehbarer Zeit belátható idõn belül
sein Amen zu etwas geben beleegyezését adja valamihez
etwas in Knauf nehmen beletörõdik valamibe
das Maß ist voll betelt a pohár
jetzt habe ich aber genug betelt a pohár
ins Bett fallen bezuhan az ágyba
besser ist besser biztos, ami biztos
unter aller Kritik sein csapnivalóan rossz
Nur ruhig Blut! Csigavér!
pleite gehen csõdbe jut
ganz Ohr csupa fül
Ich bitte Sie! De kérem!
ach wo dehogyis
wie ein Blitz aus heiterem Himmel derült égbõl villámcsapás
den ganzen Tag lang egész nap
keinen Pfennig haben egy fillére sincs
eine Sprache beherrschen egy nyelvet beszél
eine Sprache beherrschen egy nyelvet tud
im Nu egy pillanat alatt
gleich um die Ecke wohnen egy ugrásnyira lakik
mit jemandem einer Meinung sein egy véleményen van valakivel
bei weitem egyáltalán nem
immer der Nase nach egyenesen elõre (az orruk után)
einen Pakt schließen egyezményt köt
einmal und nie wieder egyszer és soha többé
ein für allemal egyszer s mindenkorra
vor Hunger sterben éhen hal
auf nüchternen Magen éhgyomorra
im Elfenbeinturm sitzen elefántcsonttoronyban ül
etwas/jemanden satt haben elege van valamibõl/valakibõl
ausreichen elegendõ
von A bis Z elejétõl végéig
ein lebhaftes Echo finden élénk visszhangra talál
etwas ins Leben rufen életre hív
auf Leben und Tod életre-halálra
etwas in Gang setzen elindít valamit
sich auf den Weg machen elindul
den Anfang machen elkezd valamit
im Gegensatz zu ellentétben valamivel/valakivel
mir ist die Lust vergangen elment a kedvem
etwas auf Eis legen elodáz valamit
im voraus bezahlen elõre fizet
zugrunde gehen elpusztul
erster Klasse elsõ osztályú
auf den ersten Blick elsõ pillantásra
Page 7
auf alle Fälle mindenesetre
unter allen Umständen mindenesetre
groß und klein mindenki
alles auf eine Karte setzen mindent egy lapra tesz
alles in allem mindent egybevetve
nach wie vor mint mindig
was weiß ich mit tudom én
sich an die Arbeit machen munkához fog
sich an die Arbeit machen munkához lát
eine künstlerische Ader haben mûvészi vénája van
auf etwas großen Wert legen nagy hangsúlyt fektet valamire
etwas (részes eset) Bedeutung beimessen nagy jelentõséget tulajdonít valaminek
in Hülle und Fülle nagy mennyiségben
etwas an die große Glocke hängen nagydobra ver valamit
im großen und ganzen nagyjában és egészében
den ganzen Tag lang naphosszat
von Tag zu Tag napról napra
sich einen Schnupfen holen náthás lesz
ab und zu néha
mit ein paar Wörtern néhány szóval
bei mir ist damit Feierabend nekem elég
kein Hehl aus etwas machen nem csinál titkot valamibõl
bei mir ist damit Feierabend nem csinálom tovább
sich zu helfen wissen nem elveszett
kein Deutsch verstehen nem ért a (szép) szóból
etwas nicht verdient haben nem ezt érdemelte
etwas ist nicht am Platze nem helyénvaló
seinen Augen nicht trauen nem hisz a szemének
kein Maß kennen nem ismer határt
kein Maß kennen nem ismer mértéket
Das macht mir nichts aus. Nem tesz semmit.
außer Betrieb sein nem üzemel
sich nicht stören lassen nem zavartatja magát
keine Ursache nincs miért (válaszként)
abgebrannt sein nincs pénze
Ich habe kein Glück. Nincs szerencsém.
nichts zu verlieren haben nincs vesztenivalója
um den Hals fallen nyakába ugrik
etwas steht vor der Tür nyakunkon van valami
offenes Geheimnis nyílt titok
das Bett hüten nyomja az ágyat (betegen)
Nur ruhig Blut! Nyugalom!
in Pension gehen nyugdíjba megy
etwas geht wie geölt olajozottan megy
sich dumm stellen ostobának tetteti magát
