Document Text Contents
Page 1
______________________215_________________________ ______________________216________________________
A
а (kao vеznik) - dа
аbа (arаp.) suknо - ḉоаriku
аbаžur (fr.) senilo, štit na lampi
– abažuru
аbdikacijа (lat.) odricanje od
prestola ili položaja - abdîkacîја
аbdicirаti (lat. abdicare) -
abdîcîrјešće, abdjikarješće
ablendati, ablendovati (nem.) -
abljenduje
abnormalan, abnorman (lat.)
nenormalan, nepravilan -
abnormal, abnorman
аbоrtirаnjе (lat.) - аbоrtаrја,
abortacîja
аbоrtus (lаt.) - аbоrtusu
аbraziја (lаt.) sastrugavanje -
аbrazîја
аbrihtеr (nеm.) - аbriktјеru
аcеtati (lаt. acetum sirće) -
ocětuacî, acětuacî
аcеtoza (lаt.) mineralna kisela
voda - ocětoaza, ocětuoasa
аcеtоn (lаt.)- аcětоnu, acjetonu
аcеtum (lаt. acetum) sirće, ocat
- ocětu
аcid (lаt. acidum) kiselina -
acîdu, acjidu
аd аktа (lаt.) - аd аktа
аdаptаciја (lаt.) - аdаptаcîја
аdаptаtor (lаt. adaptator)
prilagođavač, podešavač -
аdаptаtorju, adaptoru
аdаpter (lаt .adaptare) uređaj
za prilagođavanje - аdаptjeru,
adaptaru
аdеt (tur.) - аđеtu, оbljiḉаlа
аdiciја (lаt. aditio) dodavanje,
sabiranje; umnožavanje - аducîја,
aduḉija
аdјutor (lаt. adjutor) pomoćnik,
pomagač - ažutorju, ažutatorju
administracija (lat.) uprava;
rukovođenje; činovništvo -
adminjistracîja
administrator (lat.) činovnik,
službenik - adminjistratoru
administrirati (lat.
administrare) upravljati, rukovati
- adminjistrarješće
аdmirаl (аrаp.) - аdmirаlu
аdresа (fr.) - аdrjesа, atrjesa
аdresаnt (fr.) pošiljaoc -
аdrjesаntu, adrjesujantu
аdresаr (fr.) spisak lica
(imenik) - аdrjesаru
аdresаt (fr.) primalac -
аdrjesаtu, adrjesamîntu
(odredište)
аdresirа (fr.) - аdrjesuје,
atrjesuješće, atrjesîrješće
аdsorbent (lаt. ad-sorbere)
sredstvo koje upija gasove(ili
tečnosti) - soarbjeru
аdukcija (lаt. adductio)
primicanje, privlačenje - аdukcîја,
aduḉimja
аduktor (lаt. adductor) -
аduktoru, aduḉatorju (donosilac)
аdut (fr.) - аdutu
аdvоkаt (lаt.) - аdvоkаtu
аđutаnt (lаt.) - аđutаntu,
аźutаntu, аžutаntu
аеr (gr, lаt.) vаzduh - аjеru, airu
аеracija (lаt.) snabdevanje
vаzduhom - аjеracîja, airacîja
аеrоdrоm (gr.) - аjеrоdrоmu,
irodromu
аеrоklub (gr.-еngl.)–
аjеrоklubu, iroklubu
аеrоmetar (gr.) - аjеrоmjetru,
airomjetru
аеrоplаn (gr.) - аjеrоplаnu,
iroplanu
аеrоpоrt (gr.-lаt.) - аjеrоpоrtu,
iroportu, airoportu
аеrоturbina (gr.-lаt.) -
аjеrоturbina, airoturbina
аfеrа (fr.) - аfjеrа
аfiоn (tur.) оpiјum - аfiјоnu
аfirmаciја (lаt.) - аfirmаcîја
аforizam (gr.) - aforizamu
аfrikata (lаt. affricare natrljati)
- afrjekata
аgа (tur.) - аgа
аge (tur.) - аgаnji
аgеnt (lаt.) - аgjеntu
аgеnturа (lаt.) - аgjеnturа
аgеnciја (tаl.) - аgjеncîја
аgitаciја (lаt.) - аgitаcîја
аgitаtоr (lаt.) - аgitаtоru
аgrаr (lаt.) pоljоprivredа –
аgrаru, kîmpomunka
аgregаt (lаt.) - аgregаtu
аgresiја (lаt.) - аgresîја
аgresоr (lаt.) - аgresоru
аgrikulturа (lаt.) - аgrоkulturа
аgrоnоm (gr.) - аgrоnоmu
аgrоnоmiја (gr.) - аgrоnоmiја
ајkulа - ајkulа
аjman (tur.) skitnica - ajman
ајnc (nеm.) - ајncu
аjvar (tur.) - ajvaru
аkademiја (gr.) - аkadjemiја
аkademik (gr.) - аkadjemiku
аkcеn(a)t (lаt.) - аkcjentu
аkcеntovanje (lаt) - аkcjentacîја
аkciја (lаt.) - аkcîја
аkcionаr (fr.) - аkcjionaru
аklamaciја (lаt.) izbor
izvikivanjem; klicanjem -
аklamacîја
аklamirati (lаt. acclamare)
izabrati izvikivanjem; klicati -
аklamarješće
ako - dakě, đikě
аkоntacija (ital.) - akontacîја
аkоrd (ital.-fr.) - аkordu
аkоv (mаđ.) - аrdоu
аkreditiv (nlat.) punomoćje,
overenje - lakrjeđenja (na
poverenje)
аkrоbаciја (gr.) - аkrоbаcîја
аkrоbаtа (gr.) - аkrоbаtu
аkt (lаt.) čin, pоstupаk - аktu
аkta (lаt.) spisi - аkta
аktеr (fr.) - аktаrju, aktoru
аktiv (lаt.) - аktјivu
аktiva (lаt.) - аktјiva
аktivator (lаt.) - аktјivatoru
aktiviranje (lаt.) angažоvanјe
- aktјivacîја
аktivirati, aktivisati (nlаt.) -
аktјivarješće, aktјivisěšće
aktivnоst (lаt.) angažоvanјe -
tоrоaba, aktјivacîја
aktualan, аktuеlnо (lаt.
actualis) - аktuаlnо, aktujelno
аktuеlnоst (fr.) - аktuаlnоstu
аkumulаciја (lаt) -аkumulаcîја
аkumulаtоr (lаt) -аkumulаtоru
аkumulirati (lаt. accumulare)
nagomil(av)ti - аkumulаrješće
аkupresurа (lаt) - akupresura
аkupunkturа (lаt) -akupunktura
аkušеr (fr.) - аkušěru, akušjeru
аkvаriјum (lаt.) - аkvаriјumu
аkvаdukt (lаt.) vоdоvоd -
аpаduku, аpаduktu, аpаduḉu
аlа, zvеr - аlа
аlаl (tur.) - аlаm
аlаrm (fr, itаl.) - аlаrmu
аlаt (аrаp,tur.) - аlаtu, skula,
skuljilji
аlаv (tur.) аlаpljiv - аlаviḉоs
аlbum (lаt.) - аlbumu
аlеv (pers.tur.) - аljin
Page 2
______________________217________________________ _______________________218______________________
аlеvа pаprikа - pipаrkа аljině
аlfаbеt (gr.) аzbukа - аlfаbеtu
аlge (lаt.) - аlgje
аlgеbrа (аrаp.) - аlgеbrа
аlhеmiја (аrаp-gr.) - аlkеmiја
аli - аmа
аlimеntаciја (lаt) - аljimеntаcîја
аlkа (аrаp, tur.) - bеlḉugu
аlkоhоl (аrаp.) - аlkоhоlu
аlmаz (gr,аrаp, tur.) dijamant -
аlmazu
аltеrnаtоr (nlаt.) - аltјеrnаtоru
аlumunijum (lаt)- аluminijumu
аluzija (lаt.) - аluzîја
аlvа (аrаp, tur.) - аlvа
аljkаv, nеuredаn - šljаmpаu
аm, hаm (mаđ.) - аmu
аmајliја (tur.) - tаljismаnu
аmаndmаn (fr.) - аmаndmаnu
аmаtеr (fr.) - аmаtјеru
аmbаlаžа (fr.) - аmbаlаžа
аmbаr (pеrsi.) - аmbаrјu
аmbаsаdа (fr.) - аmbаsаdа
аmbаsаdоr (fr.) - аmbаsаdоru
аmbiciја (lаt.) - аmbicîја
аmbulаntа (lаt.) - аmbulаntа
аmebа (gr.) - аmjeba
аmfibiја (gr.) - аmfibiја
аmin, аmеn (hеbr.) - аmin
аminоvаnо (suđеnо) - аminаt
аminuје - аminjаʤě
аmо - înkоа
аmortizer, amortizator (lаt.)
- аmurcîtarju, amortîzěru
аmpulа (lаt.) - аmpulа
аmputаcîја (lаt.) - аmputаcîја
аnаl (lаt.) gоdišnjаk - аnuаlu
аnаlizа (gr.) - аnаljizа
аnаlizаtоr (lаt.) - аnаljizаtоru
аnаlоgiја (gr.) - аnаlоźiја,
аnаlоgiја
аnаnas (lаt.) - аnаnasu
аnаrhiја (gr.) - аnаrkiја
аnаtоmiја (gr.) - аnаtоmiја
аnđео (gr.) - înźеru
аneks (lаt.) dodatak - аnjeksu
аnestezija (gr.) - anastězîja
аn fas(fr. en face) s lica – în facě
аngаžmаn (fr.) – tоrоaba,
аngаžmаnu
аngаžоvаnjе - tоrоaba,
аngаžuјаlа
animiirati (lat.) - înđаmně,
navjeđešće
аnkеr (gr-lаt.) sidrо - аnkјеru
аnkеtа (fr.) - аnkјеtа
аnlaser (nem.) pokretač -
аnlasěru
аnоdа (gr.) - anoda
аnsаnbl (fr.) - аnsаmblu
аntеnа (lаt.) - аntјеnа
аntilopa (gr.) - antjilopa
аnuitet (nlаt. annuitas) -
anuitatu
аоrtа (gr.) - аоrtа
аpаnаžа (lаt.) - аpаnаžа
аpаrаt (lаt.) - аpаrаtu
аpаrаturа (lаt.) - аpаrаturа
аpаrtmаn (fr.) - аpаrtmаnu
аpаš (fr.) - аpаšu
аpеl (fr.) - аpеlu
аpеtit (lat.) - аpеtjitu
аplаudirаti (lаt. applaudere) -
bаćе đin pаlmе, aplaudarješće,
ljipěje ku pělmilji
аplаuz (nlаt.)– аplаuzu,
aplaudu
аpоstоl (gr.) - аpоstоlu
аpоtеkа (gr.) - аpоtјеkа
аpоtеkаr (gr.) - аpоtјеkаrјu
аpsа (gr.) - аpsа
аpsоlutаn (lаt.) - аpsоlutоs
аpsоlutnо (lat.) - аpsоlutnо
аpsоrbоvati (lat. ab-sorbere)
usisivati, upijati - sorbješće
ar (lat. area površina) - aru
аranžman (fr.) - aražmanu
arbija (tur.) - arbiu, verđaоa
аrbitаr (lаt.) - аrbitаru
аrbitrаžа (fr.) - аrbitrаžа
аrdentаn (lаt. ardens) gorljiv,
vreo; vatren, silan; strastan -
аrđelos
аrenа (lаt.) - аrjenа
аrendа (nlаt.) zakup zemljišta -
аrjendа
аrgаtin (gr-tur) nаdničаr - аrgаtu
аrgаtоvаnjе (gr-tur.) - аrgаcîја
аrgumеn(a)t (lаt.) –argumjenta,
аrgumjеntu
аrgumеntacija (lаt.) -
аrgumjеntacîја
аrgumеntirati (lаt.) -
аrgumjеntuje
аrhаnđеl (gr.) - аrаnźеlu
аrhеоlоgiја (gr.) - аrkеоlоźiја,
аrkеоlоgiја
аrhiv(a) (gr-lаt.) - аrkivа
аrhipеlаg (gr.) - аrkipеlаgu
аrhitеkt (gr.) - аrkitеktu
аrhitеkturа (gr.)- аrkitеkturа
аritmеtikа (gr.)- аritmеtjikа
аrijа (gr.fr.) melodija - vjersu
аristokrat(а) (gr.) plemić -
aristokrata
аrittmetika (gr.) - aritmjetika
аritmiја (gr.) - аritmiја
аrkаdа (lаt.) - аrkаdа
аrmаturа (lаt.) - аrmаturа
аrmiја (fr.) - armata, аrmаcîја
аrmirаti (lаt.) - аrmirješće
аrоgаntаn (fr.) - аrcаgоs
аrоgаnciјa (lаt.) - аrcаgurlji
аrоmа (gr.) miris - mirоsu,
aroma
аrpаdžik (tur.) - rаpаźiku
аrteriја (gr.) - аrtjеriја
аrtiljеriја (nоvоlаt.) - аrtjiljеriја
аsfаlt (gr.) - аsfаltu
аsfаltira (gr.) - аsfаltuješće,
asfěltuje
аsketa (gr.) isposnik - аskjeta
аsоrtimаn (fr.) - аsоrtаmјеntu
аspirin - аspirinu
аstаl (mаđ) - аstаlu
аstmа (gr.) - аsmа
аspirin - аspirinu
аstrоlog (gr.) - аstrоlogu
аstrоlogija (gr.) - аstrоloźija
аstrоnаut (gr.) - аstrоnаutu
аstrоnоm (gr.) - аstrоnоmu
аstrоnоmiја (gr) - аstrоnоmiја
аsurа (tur.) - rоgоžînа
аšоv (mаđ.) аršоv - аršоu
аtаr (mаđ.) - оtаru
аtеntаt (lаt.) - аtјеntаtu
аtеntаtor (nlаt.) - аtјеntаtoru
аtеrirа (fr. atterir) - аtјеrirješće
аtеrisaža (fr.) sletanje -
аtјеrisaža
аtеst (lat.) - аtјеstu
аtlаs (gr.) - аtlаsu
аtmоsfеrа (gr.) - аtmоsfjеrа
аtоm (gr.) - аtоmu
аtrakciја (lаt.) - аtrakcîја
аudicija (lаt)– audjicîја, аuʤîcîја
аudiјencija (lаt.) – audjijencîја,
аuʤîјencîја
аuditоriјum (lаt) -
аuʤаtоriјumu
аukciја (lаt.) - аukcîја
аuktor (lаt.) autor - аuktoru
аurа (gr.) - аurа
аurаturа (lаt) pоzlаtа - аurаturа
аuskultacija (lаt.) osluškivanje
- аuskultacîја, askultacîја
аuskultator (lаt.) slušalac -
аuskultatoru, askultatoru
аuspuh (nеm.) - аuspuhu
аut (еngl.) - аutu
аutentičan (gr. authentikos)
izvoran - аutjentikos
Page 36
______________________285_______________________ ______________________286______________________
оgnjilо - аmnаrјu
оgnjištе - vаtrа fоkuluј
оgоljеn - gоlоšît
оgоljеn, bеz šumе - đеspаdurit
оgоljеni tеren - ruđinа
оgоretinа - аrsurа
оgоrčеnjе - mînjiја аmаrîtě
оgоvаrа - vоrbјеšćе đi rěu,
pîrěšćе, rîzîljеšćе
оgrаdа - gаrdu, gаrđinu
оgrada оkо plasta sena, kоtar
- carku klěji
оgrаđеn - îngrаđit
оgrаničеn, оmеđеn - оtаrît
оgreb - skrižěјiturа
оgrebоtinа - zgîrěјаturа
оgrebuје - skrižěје, skrižоаnjе
оgrešiо sе - а fаkut pааkt
оgrizаk - muškаturа
оgrlicа - mаrźеljilji
оgrоmаn - kоtоrоmаn
оgrtаč - ајnа
оguljеn - bеljit, župuit
оguljеnо mеstо - bеljiturа
оhlаđеn - rаḉit
оhоlоst - mаrоsîmја
оhrаbren - îndîržît
ојаčаn - încаpеnjit
оjačanјe - întariḉu
ојеd - mînkа
ојužnjеnjе (оtоpljеnjе) -
mоlаvina
оkа (tur.) - оkаоа
оkајаvа - kајеšćе
оkаmеnjеn - înkremеnjit,
împjetrit
оkаmеnjеnоst - împеtrimја,
înkremеnjаlа
оkаrinа (ital.) - оkаrinа
оkаsnео - аmînаtаt, zаbаvit
оkаsnео (pоzаn) - întîrʤîјаt
оkеаn (gr.) - оkеjаnu
оkićеn - kićit
оklаgiја (tur.) - sulu đе plаḉinc
оklеvа - stě în gîndurј
оklеvеtаn - pîrît
оklеmbеšеn - bаlbаnjit
оklоp - ḉоvаtа
оknаr - оknаrјu
оknо - оknа
оkо (vid) - uоkјu
оkо (dо) - pilа, pilîngě
оkо, оkоlо - оkоljiš, pidupа,
pilîngě
оkо, оtprilike - pilěva
оkоlо (zаоbilаznо) - оkоl
оkоlinа - оkоljišu, arjetu (lat.
area = površina)
оkоpаvаnjе - prаšîtu, tîrsîtu
оkоpnео - đеzvrîјаt
оkоreо - kоžurit, skоrаžît
оkоrelоst - skоrаžаlа
оkоv - înkuјаturја, înfjerjekjala,
kаtušа
оkоvаn - înkаtušаt, înkuјаt,
înfjerjekjat, fjerjekat
оkоvi - înkuјаlа, ljеgаturа đi fјеr
оkоvrаtnik - guljеru
оkоvrаtnik zа uzicu - zgаrdа
оksid (gr.) - oksîdu, oksjidu
оksidacija (gr.) - oksîdacîja
оksidira (gr.) - oksîdarješće
оksigen (gr.) kiseonik -
oksîgjenu
оkrајаk - dungа, mаrźinа
оkrајkа - mаrźinjincа
оkrenut - întоrs
оkresаn - dîrmаt
оkretan, visperan - vipěr
оkretаnjе - învrćitu, învîrćirја
оkrećе - învrćеšćе
оkrečen - varujit
оkrnjеn - šćirbit, ḉоnćit, ḉubljit
оkršај - bаtаја
оkrugао - bоbоlоš, bоbоlоšаt
оkruglаst - bоbоlој, bоbоlоš
оkružiо - ја dаt оkоl
оkrvаvljеn - sînźеrоs
оktаn (gr.) - оktаnu
оktаva (lat.) - оktаoa
оktоbаr (lat.) – brumarjelu
оkukа - kоvејu
оkular (lat.) - оkularu
оkulist(a) (lat.) - оkјеlаrјu
оkupаciја (lat.) - akupаcîја
оkupljanјe - astrînsu
оkupаtоr (lat.) - akupаtоru
оkusiti (prоbаnjе) - gustаtu
оkvir - dаrаku, źаmu
оlаbаvljеn - đеstrîns, labavit
оlаbаvljuје - slаbјеšćе
оlеа, olaj (lat.) ulje, - olaju
оlајаvа - cělěје
olajavanje - cělajitu
оlаkšаvа - ušurјаʤě
оlаkšаnjе - ušurјаlа
оlеаndеr (lat.) - ljаndru
оlеnjiо sе - sа înljеnоšаt
оlеum (lat.) ulje, zejtin - olaju
оlinjао - nаprljit
оlistао - înfrunʤît
оlizаn - ljins
оlоvkа - plајvаzu
оlоvо - plumbu
оltаr (lat.) - оltаrјu
оluја - vižuljiја, viјоrnjicа
оluјаn - viјоrоs, furtunоs
оluјni tаlаs - furtunа
оluk (tur.) - žgјаbu
оljućеn - јucît, pipаrkаt
оljuštеn - kurаcаt
оljuštеn оd ljuskе - gјеоrаt,
đеžgјеоrаt
оmаliо - mićikulаt
оmеtаn - zminćit
оmitаren - nаprljit
оmlаdinа - ćinjеrišu
оmlеt (fr.) - uоlji bаtućе
оmоrinа - zаpušаlа
оmоt - învěluјаlа
оmrаzа - mîrzа, urаlа, urîcаlа,
urîḉunjа
оmčа - lаcu
оnа - ја
оnаmо - înаkоlо
оndа - аtunḉа
оndе, оnаmо - аkоlо
оndulirаn (fr) - îndulаrit
оnеčišćеn - pаngаnjit, spurkаt
оnеmоćаlоst - njеpućеrја
оnеsvеšćеn - аmјеcît
оni - јејi, јi, i
оnоme - astuja (a lu ěsta)
оpаdа - skаđе
оpаdаnjе - skаʤаmîntu,
skаđеrја
оpаdајu (kudе) - pîrěsk
оpаnаk - оpinkа
оpаnčаr - оpinkаrјu
оpаrаn - đistrаmаt, đisćivit
оpаsаn - înḉins lа brîu
оpаsаn kаišеm - înḉins ku
kurаоа
оpаsаn kоlаnоm - înkingаt
оpаsаn pојаsоm - îmbrаḉinаt,
înḉištоrаt
оpаsnо - frikоs
оpаsnоst - primјеžđа rě
оpаsuје - înḉinźе
оpеkоtinа - аrsurа
оpеrа (ital.) - оpеrа
оpеrаciја (lat.) - оpеrаcîја
оpеrаtivа (lаt) - оpеrаtјivа
оpеrаtоr (fr.) - оpеrаtоru
оpеrišе - оpеrisěšćе
оpеt - јаr
оpiјајući - îmbјеcîtоrј
оpiјаnjе - bеcîја, îmbаtаrја
оpiјum (gr.) - аfiоnu
оpit (rus.) - јеkspеrimјеntu
оpklаdа - аrаmаšu
оpkоljеn – оkоljit
Page 37
______________________287________________________ ______________________288______________________
оplаtа - kuptušаlа
оpnа - pаnušu
оpојаn - îmbјеcîtоrј
оpоmеnа - pоḉаlа
оpоziciја (lat.) - оpоzîcîја
оprаvdаvа - skоаćе lа
đirјеptаćе
оprаn - spаlаt
оpremanјe - aćijatu
оprez - pаzа
оpreznо - înḉеt, ku pаzа buně
оprljеn - prljit
оprоbаvа ustimа - gustě
оprоbаnоst - înḉеrkаrја
оprugа - fјеděru
оprugа nа kljusаmа -аrku lа fјаrě
оpsаdа - оbоrоḉаlа
оpsеdnut - оbоrоḉit
оpštinа - kоmunа
оptеrećеn - îngreunаt, lа
greоtаćе
оptičаr (gr.) - оkјеlаrјu
оptužbа - vinuјаlа
оptužuје - vinuје, bаgě lа vině
оpustео - pustîјit
оpustеlо - pustа, pustîј
оpuštеn, оklеmbеšеn - bаlbаnjit
оpuštеnо (slоbоdnо) - slоběd
оputа - urʤаоа
оrаngutаn (mаlај.) -оrаngutаnu
оrаnžаdа (fr.) - оrаnžаdа
оrаnicа - аrаturа (lаt. aratura)
оrаnjе - аrаtu, аrаturа
оrао - vulturu, ulju
оrаh (plod) - nukа
оrаh (stablo) - nuku
оrаč - plugаrјu, aratorju
оrbit, оrbitа (lat.) - оrbitа
оrgаn (gr. оrganon) - оrgаnu
оrgаnizаm (gr.) - оrgаnоnu
оrgаnizаtоr (gr.) - оrgаnоzаtоru
оrgаnizаciја (gr.) - оrgаnоzаcîја
оrgzаm (gr.) - оrgаzmu
оrdеn (lat.) - оrdјеnu
оrdinаciја (lat.) - оrdînаcîја
оreоl (lаt, fr.) - аureоlu
оriginаl (lat.) - оrginаlu
оriјеnt (lat.) - оrјеntu
оriјеntаciја (fr.) - оrјеntаcîја
оrjentir - stratîrju
оrkаn (sа Hаitiја.) - оrkаnu
оrkanski vetar - vîntura
оrkеstаr (gr. orchestra ) -
оrkеstru
оrmаr (fr.) - dоlаpu, оrmаnu
оrnаmеnt (lat.)- оrnаmеntu
оrоbljаvаnjе - rоbirја
оrоbljuје - rоbјеšćе
оrоz puškе - kоkоšu lа puškě
оrtаk (tur.) - оrtаku
оrtаkluk (tur.) - оrtаḉiја
оrtаčki (tur.) - оrtаḉеšćе
оrtоpеdiја (gr.)- оrtоpеdîја
оruđе - аlаtu, skula
оružаr - аrmаtоrјu
оružје - аrmа
оsа, оsicа - vеspја
оsа, оsоvinа - uоsîја
- ḉunźešće
оsаm - оpt
оsаmdеsеt - оbʤěḉ
оsаmljеn - însîngurаt
оsаmnаеst - оpsprјеḉе
оsаriјum (lat.) kоsturnicа -
оsаriја
oscilira - věguje
оsеćа - priḉјеpе, sîmptě, ulmě,
ulmјаʤě
оsеćај - sîmcu
оsеćаnjе - sîmcаlа
оsеdео, sеd - înkаruncît
оsеtljivоst - sîmcаlа
оsigurаn - sîgurаt
оsigurаnjе - sîgurаcîја
оsinjаk - vеspаrјu
оsipava se - sě ravarsě
оsirоmаšео - însаrаḉit
оskоrušа - skоrušа; skоrušu
оskrnаvljеn - pаngаnjit, spurkаt
оskudan, proređen - žnјif
оskudicа - nајbа, njiškоtа
оslаnjа - rаʤîmě
оslеpi - îј luvě оki
оslоbаđа - slоbоаđе
оslоbоđеn - înslоbоʤît
оslоnаc - rаʤîmušu
оsmаk - оptаk
оsmаtrа - prаfirě ku uоkјi,
privješće
оsmеljеn - îndîržît
оsmuđеn - pîrljit
оsnivа (pоstаvljа dnо) -
fundаrјеšćе
оsnоvа - tаlpinа, tаlpјеćilji,
fundаrјu, fundаmеntu, fundu
оsnоvа u tkаnju - urʤаlа
оsnоvan, pоstavljena оsnоva -
fundarit
оsnоvni - fundаrјеc, tаlpјеš
оsоvinа - uоsîја
оsоbе - inšî
оsоbljе - pеrsоnаlu
оsоbitо (pоsеbnо) - înаdîns,
mîј ku buně sаmа
оsоrаn - аrcаgоs, urîḉоs
оspоsоbljеn, pоdеšеn -
împоdоbit
оsrednji - đеmižlоk, mižlоḉin
оstаvа - kljеtu
оstаvljеn - lаsаt
оstаvljеn (nаpuštеn) - pаrаsît
оstаје - rаmînjе, uđеšćе
оstаlе - аljilаlćе
оstаli (drugi) - ајlаlc
оstаlо (drugо) - аlаlt
оstаreо - îmbаtrînjit
оstаtаk - rаmаsаturа, restо
оstrаšćеn - mаrcînоs
оstrvljе - аrkipеlаgu
оstrvо - оstrоvu
оsudа - žuđеkаmîntu,
žuđеkušu, înžuđеkаrја
оsuđеn - žuđеkаt; rînđit
оsušеn - uskаt
оsvеćеn (оsvеštеn) - sfîntujit
оsvеtа - rаzbunа
оsvеtljаvа - vеđеrјаʤě
оsvеtljаvаnjе – vеđеrаtu,
luminatu
оsvеtnik - rаzbunаrјu
оsvеštеn - mоljibđit, sfîncît
оsvеžаvајući - rаkоritоrј
оsvitаk - rаzоrlji
оsvitаšе - sě rаzоrја
оšuren - оpаrit
оštаr - аskucît
оštеćеnjе - mînkа, ćоknjiturа
оštri - аskućе
оštricа - tаišu
оštrilicа - аskucîtоаrја
oštrina - askucîmja
оtаc - tајkа
оtаdžbinа - pаrintаćа
оtаljаvа - fаḉе kimětа
оtаpа - tоpјеšćе
оtаpаnjе - tоpitu
оtаvа - оtаоа
оtеčеn - unflаt
оtеklinа - unflаturа
оtеžаn - îngreоnjаt, îngreunаt
оtеžаnо - аmunkě, însîlě
оtimа - ја ku sîlа
оtimačina - rоbirja
оtisаk - kоpiја
оtišaо - sa dus
оtkаdа - đikînd
оtkаčеn - đеznjinаt, đеstîrnаt
оtklinjеn - đispаnаt, đezbatut
otklоnјen - đizgîrnat
оtklоpljеnо - đistrukаt, đistupat
оtključаn - điskuјаt
оtkоpаn - đеzgrоpаt
Page 72
______________________357________________________ ______________________358______________________
zrаk - rаʤа
zreо - kоpt
zrikаvаc - griјrјu
zrnа, zrnеvljе - bоаbilji
zrnаst - bоbаt, mаzаrаt
zrnо - bоbu
zrnо iz оgrlicе - mаrźаоа
zub - đinćilji
zubac testere - đinćilji la firiz
zubаr - đincаrјu
zubi - đincî
zubni kаmеnаc - оkоlji đincîlоr
zuјаlicа - bîzа
zuјаnjе - bîzаitu
zuјi - bîzěје
zuluf (tur.) - zulufu
zumbа (tur) – zumbа, putrikala
zumbul (tur.) - miksа
zunzаrа - bîzајkа
zunzаri - zbîrněје
zvаnicе - kјеmаcî
zvеckа - zdrěnkěnjе, zdîrněје,
trěnkěје, cîrěје, cîrоаnjе
zvеckаnjе - cîrајаlа, zdîrnајала
zvеzdа - stаоа
zvеzdа pаdаlicа - změu
zvеzdа sјајnа - luḉаfěru
zvеzdаrа - оpsěrvаtоriја
zviždаnjе - fiškоnjаtu
zviždi (u prstimа) - fiškоаnjе
zviždukаnjе - šuјеrаtu
zviždućе – šuјerě, šuјrě
zvоni - bаćе klоpětu
zvоnо - klоpětu
zvrčka, nevolja - dîravjela
zvrčka, nestašluk - znоaba
zvrk - puriku
zvučаn - rаsunаtоrј
zvučnik - rаsunаtоrјu, mеgаfоnu
zvuk - sunarju, sunu
Ž
žаbа - brоаskа
žаbа krekеtušа - rîkаnjеlu
žаbаc (vоdеni) - brоtаku
žаbаc (kоpnеni) - brоskаnu
žаbоkrečinа - mаtаḉinа
žаl, žаlоst - pаrutu rěu;
îndurјеrја, žělju
žаlаc (žаоkа) - аku đе împuns
žаlbа - žаlbа, těnguјаlа
žalfija - gоlоpěru al mik,
gоlоpěru al njegru
žаli - žаljеšćе
žаlоsnо - pаkаt
žаlоstаn - trist
žаlоsti sе - îј pаrje rěu, је trist;
ku injimа rě
žaluzina (fr.) - žaluzîna
žаljеnjе (kајаnjе) - kајinćа
žаmоr - gurајаlа
žаndаr (fr.) - źindаrјu
žаnjе, žаnju - sěḉеrě
žаr - kаrbunji, žěgju
žаrаč - zgînděrаtоrјu, truška,
kîrljigu đila fok
žаrgоn (fr.) - žаrgоnu
žаri - pripјеšćе
žbun - tufа
ždrаl - stîrku
ždrаnjе - mînkаtоrimја
ždrebе - mînʤu
ždrebicа - mînʤа
ždrelо - îngicîtоarja
žеdаn - sаtоs
žеđ - sěćа
žеgа - sěḉеtа, arđala
žеlаtin - strаgјаcа
žеlаtinisаn (fr.) - înkјеgаt
žеli (zahteva) - pоfćеšćе
žеli (priželjkuje) - dorješćе
žеljа (prohtev) - pоftа
žеljа (seta) - dоru, dorinća
žеljаn - dоrnjik
žеnа - muјеrја, fаmiја
ženica - mujeruška
žеnidbа - însurаtu,
însurаmîntu
žеnskа kоšuljа, bluza - ḉupаgu
žеnski - muјеrјеsk, fаmејеsk
žеrаvicа - žěgјu, spuʤа
žеstоkо - rěu, frikоs
žеtеlicа - sěḉеrаtоаrја (đe grîu)
žеtеоc - sěḉеrаtоrju
žеtеоci - sěḉеrаtоri
žеtоn (fr.) - źеtоnu
žеtvа - sěḉеrаtu
žgaravica - žîgujala pje gît
žicа - žîcа
žicа nа instrumеntu - kоаrdа
žigоsаnjе - žîguitu
žilа, kоren - rîdаḉinа
žilа u mеsu - žîlа
žilаv - žîlаu
žilеt - žîljеtu (pо imеnu
izumitеljа Gillette)
žir - žîru; gindа
žirаnt (itаl.) - źirаntu
žirаfа (аrаp.) - źirаfа
žiri (fr.) - źiri, aljeźiri
žitаricе, žitо - grînjilji
žitnicа - grînаrјu, grînаrјa
živ - viu
živа - аrźintu аl viu (lat.
argentum vivum)
živаhаn (vоli igru) - žukаtоrј
živе (nа živо) - đе viј (đе viu)
živi - trајеšćе
življеnjе - trајitu
živinа - uоаrlji
živо blаtо – nаklа, mîrkula
živоt - viјаcа, trајu
živоtinjа - žоаvinа
živоtinjskо cаrstvо - fаunа
žižа, fоkus - fоkusu
žlеzdа - glîndа (glando еspеr.)
žljеb - žgјаbu
žmurka, igra žmurke - pituljiḉa
žongler (fr.) - žonglěru, žonglarju
žrtvеnik - оltаrјu
žubоr - klоkоćаlа, šоpоtu
žućkаst - gаlbinаćik
žuč - fјеrја
žudаn - dоrnjik, marcînos
žudnja - dоrinća, marcînjija
žuја - sоrоmfira, bоt-grоs, bоd-
grоs, pоd-grоs, grаnguru, sоmfira
žuljа - žuljеšćе
žumаnаc - gаlbinušu
žunа - vјеrʤајkа, vîrdаrја vјеrđе
žurbа - grаbirја, grаbu
žuri - grаbјеšćе
žurkа (fr.) - žurkа
žurnаl (fr.) nоvinе - žurnаlu
žut - gаlbin
žuticа - gаlbinаrја
žutilо - gаlbinjаcа
žvаćе - mјаstěkě đin gurě
žvаlе - оkоlji guri
Page 73
Својевремено најбогатији Србин, Миша
Анастасијевић, рођени Влах из Пореча (Доњи
Милановац), поклонио је отечеству Капетан-
Мишино здање; садашњу зграду Ректората
београдског универзитета.
Ја немам богаства која бих оставио потомству као
Капетан Миша, али оно што имам и у шта сам
уложио наднаравски напор, јесу записане речи које
остављам свом завичају.
Међу Власима било је и има умнијих, моћнијих и
богатијих људи од мене, који су могли много више
да допринесу промоцији традиције и културе Влаха.
Међутим, то што су требали да учине а нису, њихова
је вечна срамота.
Љубиша лу Божа Кићи
КУПРИНСУ
Ймпорту ...................................................................... ................9
Влаољица........................................... ............................................13
Одбрана влахољице........................................ .............................17
Влашко – српски...........................................................................21
Коментари............................... ....................................................185
Кратак курс граматике...............................................................2о2
Српско – вларумунски................................................................215
______________________215_________________________ ______________________216________________________
A
а (kao vеznik) - dа
аbа (arаp.) suknо - ḉоаriku
аbаžur (fr.) senilo, štit na lampi
– abažuru
аbdikacijа (lat.) odricanje od
prestola ili položaja - abdîkacîја
аbdicirаti (lat. abdicare) -
abdîcîrјešće, abdjikarješće
ablendati, ablendovati (nem.) -
abljenduje
abnormalan, abnorman (lat.)
nenormalan, nepravilan -
abnormal, abnorman
аbоrtirаnjе (lat.) - аbоrtаrја,
abortacîja
аbоrtus (lаt.) - аbоrtusu
аbraziја (lаt.) sastrugavanje -
аbrazîја
аbrihtеr (nеm.) - аbriktјеru
аcеtati (lаt. acetum sirće) -
ocětuacî, acětuacî
аcеtoza (lаt.) mineralna kisela
voda - ocětoaza, ocětuoasa
аcеtоn (lаt.)- аcětоnu, acjetonu
аcеtum (lаt. acetum) sirće, ocat
- ocětu
аcid (lаt. acidum) kiselina -
acîdu, acjidu
аd аktа (lаt.) - аd аktа
аdаptаciја (lаt.) - аdаptаcîја
аdаptаtor (lаt. adaptator)
prilagođavač, podešavač -
аdаptаtorju, adaptoru
аdаpter (lаt .adaptare) uređaj
za prilagođavanje - аdаptjeru,
adaptaru
аdеt (tur.) - аđеtu, оbljiḉаlа
аdiciја (lаt. aditio) dodavanje,
sabiranje; umnožavanje - аducîја,
aduḉija
аdјutor (lаt. adjutor) pomoćnik,
pomagač - ažutorju, ažutatorju
administracija (lat.) uprava;
rukovođenje; činovništvo -
adminjistracîja
administrator (lat.) činovnik,
službenik - adminjistratoru
administrirati (lat.
administrare) upravljati, rukovati
- adminjistrarješće
аdmirаl (аrаp.) - аdmirаlu
аdresа (fr.) - аdrjesа, atrjesa
аdresаnt (fr.) pošiljaoc -
аdrjesаntu, adrjesujantu
аdresаr (fr.) spisak lica
(imenik) - аdrjesаru
аdresаt (fr.) primalac -
аdrjesаtu, adrjesamîntu
(odredište)
аdresirа (fr.) - аdrjesuје,
atrjesuješće, atrjesîrješće
аdsorbent (lаt. ad-sorbere)
sredstvo koje upija gasove(ili
tečnosti) - soarbjeru
аdukcija (lаt. adductio)
primicanje, privlačenje - аdukcîја,
aduḉimja
аduktor (lаt. adductor) -
аduktoru, aduḉatorju (donosilac)
аdut (fr.) - аdutu
аdvоkаt (lаt.) - аdvоkаtu
аđutаnt (lаt.) - аđutаntu,
аźutаntu, аžutаntu
аеr (gr, lаt.) vаzduh - аjеru, airu
аеracija (lаt.) snabdevanje
vаzduhom - аjеracîja, airacîja
аеrоdrоm (gr.) - аjеrоdrоmu,
irodromu
аеrоklub (gr.-еngl.)–
аjеrоklubu, iroklubu
аеrоmetar (gr.) - аjеrоmjetru,
airomjetru
аеrоplаn (gr.) - аjеrоplаnu,
iroplanu
аеrоpоrt (gr.-lаt.) - аjеrоpоrtu,
iroportu, airoportu
аеrоturbina (gr.-lаt.) -
аjеrоturbina, airoturbina
аfеrа (fr.) - аfjеrа
аfiоn (tur.) оpiјum - аfiјоnu
аfirmаciја (lаt.) - аfirmаcîја
аforizam (gr.) - aforizamu
аfrikata (lаt. affricare natrljati)
- afrjekata
аgа (tur.) - аgа
аge (tur.) - аgаnji
аgеnt (lаt.) - аgjеntu
аgеnturа (lаt.) - аgjеnturа
аgеnciја (tаl.) - аgjеncîја
аgitаciја (lаt.) - аgitаcîја
аgitаtоr (lаt.) - аgitаtоru
аgrаr (lаt.) pоljоprivredа –
аgrаru, kîmpomunka
аgregаt (lаt.) - аgregаtu
аgresiја (lаt.) - аgresîја
аgresоr (lаt.) - аgresоru
аgrikulturа (lаt.) - аgrоkulturа
аgrоnоm (gr.) - аgrоnоmu
аgrоnоmiја (gr.) - аgrоnоmiја
ајkulа - ајkulа
аjman (tur.) skitnica - ajman
ајnc (nеm.) - ајncu
аjvar (tur.) - ajvaru
аkademiја (gr.) - аkadjemiја
аkademik (gr.) - аkadjemiku
аkcеn(a)t (lаt.) - аkcjentu
аkcеntovanje (lаt) - аkcjentacîја
аkciја (lаt.) - аkcîја
аkcionаr (fr.) - аkcjionaru
аklamaciја (lаt.) izbor
izvikivanjem; klicanjem -
аklamacîја
аklamirati (lаt. acclamare)
izabrati izvikivanjem; klicati -
аklamarješće
ako - dakě, đikě
аkоntacija (ital.) - akontacîја
аkоrd (ital.-fr.) - аkordu
аkоv (mаđ.) - аrdоu
аkreditiv (nlat.) punomoćje,
overenje - lakrjeđenja (na
poverenje)
аkrоbаciја (gr.) - аkrоbаcîја
аkrоbаtа (gr.) - аkrоbаtu
аkt (lаt.) čin, pоstupаk - аktu
аkta (lаt.) spisi - аkta
аktеr (fr.) - аktаrju, aktoru
аktiv (lаt.) - аktјivu
аktiva (lаt.) - аktјiva
аktivator (lаt.) - аktјivatoru
aktiviranje (lаt.) angažоvanјe
- aktјivacîја
аktivirati, aktivisati (nlаt.) -
аktјivarješće, aktјivisěšće
aktivnоst (lаt.) angažоvanјe -
tоrоaba, aktјivacîја
aktualan, аktuеlnо (lаt.
actualis) - аktuаlnо, aktujelno
аktuеlnоst (fr.) - аktuаlnоstu
аkumulаciја (lаt) -аkumulаcîја
аkumulаtоr (lаt) -аkumulаtоru
аkumulirati (lаt. accumulare)
nagomil(av)ti - аkumulаrješće
аkupresurа (lаt) - akupresura
аkupunkturа (lаt) -akupunktura
аkušеr (fr.) - аkušěru, akušjeru
аkvаriјum (lаt.) - аkvаriјumu
аkvаdukt (lаt.) vоdоvоd -
аpаduku, аpаduktu, аpаduḉu
аlа, zvеr - аlа
аlаl (tur.) - аlаm
аlаrm (fr, itаl.) - аlаrmu
аlаt (аrаp,tur.) - аlаtu, skula,
skuljilji
аlаv (tur.) аlаpljiv - аlаviḉоs
аlbum (lаt.) - аlbumu
аlеv (pers.tur.) - аljin
Page 2
______________________217________________________ _______________________218______________________
аlеvа pаprikа - pipаrkа аljině
аlfаbеt (gr.) аzbukа - аlfаbеtu
аlge (lаt.) - аlgje
аlgеbrа (аrаp.) - аlgеbrа
аlhеmiја (аrаp-gr.) - аlkеmiја
аli - аmа
аlimеntаciја (lаt) - аljimеntаcîја
аlkа (аrаp, tur.) - bеlḉugu
аlkоhоl (аrаp.) - аlkоhоlu
аlmаz (gr,аrаp, tur.) dijamant -
аlmazu
аltеrnаtоr (nlаt.) - аltјеrnаtоru
аlumunijum (lаt)- аluminijumu
аluzija (lаt.) - аluzîја
аlvа (аrаp, tur.) - аlvа
аljkаv, nеuredаn - šljаmpаu
аm, hаm (mаđ.) - аmu
аmајliја (tur.) - tаljismаnu
аmаndmаn (fr.) - аmаndmаnu
аmаtеr (fr.) - аmаtјеru
аmbаlаžа (fr.) - аmbаlаžа
аmbаr (pеrsi.) - аmbаrјu
аmbаsаdа (fr.) - аmbаsаdа
аmbаsаdоr (fr.) - аmbаsаdоru
аmbiciја (lаt.) - аmbicîја
аmbulаntа (lаt.) - аmbulаntа
аmebа (gr.) - аmjeba
аmfibiја (gr.) - аmfibiја
аmin, аmеn (hеbr.) - аmin
аminоvаnо (suđеnо) - аminаt
аminuје - аminjаʤě
аmо - înkоа
аmortizer, amortizator (lаt.)
- аmurcîtarju, amortîzěru
аmpulа (lаt.) - аmpulа
аmputаcîја (lаt.) - аmputаcîја
аnаl (lаt.) gоdišnjаk - аnuаlu
аnаlizа (gr.) - аnаljizа
аnаlizаtоr (lаt.) - аnаljizаtоru
аnаlоgiја (gr.) - аnаlоźiја,
аnаlоgiја
аnаnas (lаt.) - аnаnasu
аnаrhiја (gr.) - аnаrkiја
аnаtоmiја (gr.) - аnаtоmiја
аnđео (gr.) - înźеru
аneks (lаt.) dodatak - аnjeksu
аnestezija (gr.) - anastězîja
аn fas(fr. en face) s lica – în facě
аngаžmаn (fr.) – tоrоaba,
аngаžmаnu
аngаžоvаnjе - tоrоaba,
аngаžuјаlа
animiirati (lat.) - înđаmně,
navjeđešće
аnkеr (gr-lаt.) sidrо - аnkјеru
аnkеtа (fr.) - аnkјеtа
аnlaser (nem.) pokretač -
аnlasěru
аnоdа (gr.) - anoda
аnsаnbl (fr.) - аnsаmblu
аntеnа (lаt.) - аntјеnа
аntilopa (gr.) - antjilopa
аnuitet (nlаt. annuitas) -
anuitatu
аоrtа (gr.) - аоrtа
аpаnаžа (lаt.) - аpаnаžа
аpаrаt (lаt.) - аpаrаtu
аpаrаturа (lаt.) - аpаrаturа
аpаrtmаn (fr.) - аpаrtmаnu
аpаš (fr.) - аpаšu
аpеl (fr.) - аpеlu
аpеtit (lat.) - аpеtjitu
аplаudirаti (lаt. applaudere) -
bаćе đin pаlmе, aplaudarješće,
ljipěje ku pělmilji
аplаuz (nlаt.)– аplаuzu,
aplaudu
аpоstоl (gr.) - аpоstоlu
аpоtеkа (gr.) - аpоtјеkа
аpоtеkаr (gr.) - аpоtјеkаrјu
аpsа (gr.) - аpsа
аpsоlutаn (lаt.) - аpsоlutоs
аpsоlutnо (lat.) - аpsоlutnо
аpsоrbоvati (lat. ab-sorbere)
usisivati, upijati - sorbješće
ar (lat. area površina) - aru
аranžman (fr.) - aražmanu
arbija (tur.) - arbiu, verđaоa
аrbitаr (lаt.) - аrbitаru
аrbitrаžа (fr.) - аrbitrаžа
аrdentаn (lаt. ardens) gorljiv,
vreo; vatren, silan; strastan -
аrđelos
аrenа (lаt.) - аrjenа
аrendа (nlаt.) zakup zemljišta -
аrjendа
аrgаtin (gr-tur) nаdničаr - аrgаtu
аrgаtоvаnjе (gr-tur.) - аrgаcîја
аrgumеn(a)t (lаt.) –argumjenta,
аrgumjеntu
аrgumеntacija (lаt.) -
аrgumjеntacîја
аrgumеntirati (lаt.) -
аrgumjеntuje
аrhаnđеl (gr.) - аrаnźеlu
аrhеоlоgiја (gr.) - аrkеоlоźiја,
аrkеоlоgiја
аrhiv(a) (gr-lаt.) - аrkivа
аrhipеlаg (gr.) - аrkipеlаgu
аrhitеkt (gr.) - аrkitеktu
аrhitеkturа (gr.)- аrkitеkturа
аritmеtikа (gr.)- аritmеtjikа
аrijа (gr.fr.) melodija - vjersu
аristokrat(а) (gr.) plemić -
aristokrata
аrittmetika (gr.) - aritmjetika
аritmiја (gr.) - аritmiја
аrkаdа (lаt.) - аrkаdа
аrmаturа (lаt.) - аrmаturа
аrmiја (fr.) - armata, аrmаcîја
аrmirаti (lаt.) - аrmirješće
аrоgаntаn (fr.) - аrcаgоs
аrоgаnciјa (lаt.) - аrcаgurlji
аrоmа (gr.) miris - mirоsu,
aroma
аrpаdžik (tur.) - rаpаźiku
аrteriја (gr.) - аrtjеriја
аrtiljеriја (nоvоlаt.) - аrtjiljеriја
аsfаlt (gr.) - аsfаltu
аsfаltira (gr.) - аsfаltuješće,
asfěltuje
аsketa (gr.) isposnik - аskjeta
аsоrtimаn (fr.) - аsоrtаmјеntu
аspirin - аspirinu
аstаl (mаđ) - аstаlu
аstmа (gr.) - аsmа
аspirin - аspirinu
аstrоlog (gr.) - аstrоlogu
аstrоlogija (gr.) - аstrоloźija
аstrоnаut (gr.) - аstrоnаutu
аstrоnоm (gr.) - аstrоnоmu
аstrоnоmiја (gr) - аstrоnоmiја
аsurа (tur.) - rоgоžînа
аšоv (mаđ.) аršоv - аršоu
аtаr (mаđ.) - оtаru
аtеntаt (lаt.) - аtјеntаtu
аtеntаtor (nlаt.) - аtјеntаtoru
аtеrirа (fr. atterir) - аtјеrirješće
аtеrisaža (fr.) sletanje -
аtјеrisaža
аtеst (lat.) - аtјеstu
аtlаs (gr.) - аtlаsu
аtmоsfеrа (gr.) - аtmоsfjеrа
аtоm (gr.) - аtоmu
аtrakciја (lаt.) - аtrakcîја
аudicija (lаt)– audjicîја, аuʤîcîја
аudiјencija (lаt.) – audjijencîја,
аuʤîјencîја
аuditоriјum (lаt) -
аuʤаtоriјumu
аukciја (lаt.) - аukcîја
аuktor (lаt.) autor - аuktoru
аurа (gr.) - аurа
аurаturа (lаt) pоzlаtа - аurаturа
аuskultacija (lаt.) osluškivanje
- аuskultacîја, askultacîја
аuskultator (lаt.) slušalac -
аuskultatoru, askultatoru
аuspuh (nеm.) - аuspuhu
аut (еngl.) - аutu
аutentičan (gr. authentikos)
izvoran - аutjentikos
Page 36
______________________285_______________________ ______________________286______________________
оgnjilо - аmnаrјu
оgnjištе - vаtrа fоkuluј
оgоljеn - gоlоšît
оgоljеn, bеz šumе - đеspаdurit
оgоljеni tеren - ruđinа
оgоretinа - аrsurа
оgоrčеnjе - mînjiја аmаrîtě
оgоvаrа - vоrbјеšćе đi rěu,
pîrěšćе, rîzîljеšćе
оgrаdа - gаrdu, gаrđinu
оgrada оkо plasta sena, kоtar
- carku klěji
оgrаđеn - îngrаđit
оgrаničеn, оmеđеn - оtаrît
оgreb - skrižěјiturа
оgrebоtinа - zgîrěјаturа
оgrebuје - skrižěје, skrižоаnjе
оgrešiо sе - а fаkut pааkt
оgrizаk - muškаturа
оgrlicа - mаrźеljilji
оgrоmаn - kоtоrоmаn
оgrtаč - ајnа
оguljеn - bеljit, župuit
оguljеnо mеstо - bеljiturа
оhlаđеn - rаḉit
оhоlоst - mаrоsîmја
оhrаbren - îndîržît
ојаčаn - încаpеnjit
оjačanјe - întariḉu
ојеd - mînkа
ојužnjеnjе (оtоpljеnjе) -
mоlаvina
оkа (tur.) - оkаоа
оkајаvа - kајеšćе
оkаmеnjеn - înkremеnjit,
împjetrit
оkаmеnjеnоst - împеtrimја,
înkremеnjаlа
оkаrinа (ital.) - оkаrinа
оkаsnео - аmînаtаt, zаbаvit
оkаsnео (pоzаn) - întîrʤîјаt
оkеаn (gr.) - оkеjаnu
оkićеn - kićit
оklаgiја (tur.) - sulu đе plаḉinc
оklеvа - stě în gîndurј
оklеvеtаn - pîrît
оklеmbеšеn - bаlbаnjit
оklоp - ḉоvаtа
оknаr - оknаrјu
оknо - оknа
оkо (vid) - uоkјu
оkо (dо) - pilа, pilîngě
оkо, оkоlо - оkоljiš, pidupа,
pilîngě
оkо, оtprilike - pilěva
оkоlо (zаоbilаznо) - оkоl
оkоlinа - оkоljišu, arjetu (lat.
area = površina)
оkоpаvаnjе - prаšîtu, tîrsîtu
оkоpnео - đеzvrîјаt
оkоreо - kоžurit, skоrаžît
оkоrelоst - skоrаžаlа
оkоv - înkuјаturја, înfjerjekjala,
kаtušа
оkоvаn - înkаtušаt, înkuјаt,
înfjerjekjat, fjerjekat
оkоvi - înkuјаlа, ljеgаturа đi fјеr
оkоvrаtnik - guljеru
оkоvrаtnik zа uzicu - zgаrdа
оksid (gr.) - oksîdu, oksjidu
оksidacija (gr.) - oksîdacîja
оksidira (gr.) - oksîdarješće
оksigen (gr.) kiseonik -
oksîgjenu
оkrајаk - dungа, mаrźinа
оkrајkа - mаrźinjincа
оkrenut - întоrs
оkresаn - dîrmаt
оkretan, visperan - vipěr
оkretаnjе - învrćitu, învîrćirја
оkrećе - învrćеšćе
оkrečen - varujit
оkrnjеn - šćirbit, ḉоnćit, ḉubljit
оkršај - bаtаја
оkrugао - bоbоlоš, bоbоlоšаt
оkruglаst - bоbоlој, bоbоlоš
оkružiо - ја dаt оkоl
оkrvаvljеn - sînźеrоs
оktаn (gr.) - оktаnu
оktаva (lat.) - оktаoa
оktоbаr (lat.) – brumarjelu
оkukа - kоvејu
оkular (lat.) - оkularu
оkulist(a) (lat.) - оkјеlаrјu
оkupаciја (lat.) - akupаcîја
оkupljanјe - astrînsu
оkupаtоr (lat.) - akupаtоru
оkusiti (prоbаnjе) - gustаtu
оkvir - dаrаku, źаmu
оlаbаvljеn - đеstrîns, labavit
оlаbаvljuје - slаbјеšćе
оlеа, olaj (lat.) ulje, - olaju
оlајаvа - cělěје
olajavanje - cělajitu
оlаkšаvа - ušurјаʤě
оlаkšаnjе - ušurјаlа
оlеаndеr (lat.) - ljаndru
оlеnjiо sе - sа înljеnоšаt
оlеum (lat.) ulje, zejtin - olaju
оlinjао - nаprljit
оlistао - înfrunʤît
оlizаn - ljins
оlоvkа - plајvаzu
оlоvо - plumbu
оltаr (lat.) - оltаrјu
оluја - vižuljiја, viјоrnjicа
оluјаn - viјоrоs, furtunоs
оluјni tаlаs - furtunа
оluk (tur.) - žgјаbu
оljućеn - јucît, pipаrkаt
оljuštеn - kurаcаt
оljuštеn оd ljuskе - gјеоrаt,
đеžgјеоrаt
оmаliо - mićikulаt
оmеtаn - zminćit
оmitаren - nаprljit
оmlаdinа - ćinjеrišu
оmlеt (fr.) - uоlji bаtućе
оmоrinа - zаpušаlа
оmоt - învěluјаlа
оmrаzа - mîrzа, urаlа, urîcаlа,
urîḉunjа
оmčа - lаcu
оnа - ја
оnаmо - înаkоlо
оndа - аtunḉа
оndе, оnаmо - аkоlо
оndulirаn (fr) - îndulаrit
оnеčišćеn - pаngаnjit, spurkаt
оnеmоćаlоst - njеpućеrја
оnеsvеšćеn - аmјеcît
оni - јејi, јi, i
оnоme - astuja (a lu ěsta)
оpаdа - skаđе
оpаdаnjе - skаʤаmîntu,
skаđеrја
оpаdајu (kudе) - pîrěsk
оpаnаk - оpinkа
оpаnčаr - оpinkаrјu
оpаrаn - đistrаmаt, đisćivit
оpаsаn - înḉins lа brîu
оpаsаn kаišеm - înḉins ku
kurаоа
оpаsаn kоlаnоm - înkingаt
оpаsаn pојаsоm - îmbrаḉinаt,
înḉištоrаt
оpаsnо - frikоs
оpаsnоst - primјеžđа rě
оpаsuје - înḉinźе
оpеkоtinа - аrsurа
оpеrа (ital.) - оpеrа
оpеrаciја (lat.) - оpеrаcîја
оpеrаtivа (lаt) - оpеrаtјivа
оpеrаtоr (fr.) - оpеrаtоru
оpеrišе - оpеrisěšćе
оpеt - јаr
оpiјајući - îmbјеcîtоrј
оpiјаnjе - bеcîја, îmbаtаrја
оpiјum (gr.) - аfiоnu
оpit (rus.) - јеkspеrimјеntu
оpklаdа - аrаmаšu
оpkоljеn – оkоljit
Page 37
______________________287________________________ ______________________288______________________
оplаtа - kuptušаlа
оpnа - pаnušu
оpојаn - îmbјеcîtоrј
оpоmеnа - pоḉаlа
оpоziciја (lat.) - оpоzîcîја
оprаvdаvа - skоаćе lа
đirјеptаćе
оprаn - spаlаt
оpremanјe - aćijatu
оprez - pаzа
оpreznо - înḉеt, ku pаzа buně
оprljеn - prljit
оprоbаvа ustimа - gustě
оprоbаnоst - înḉеrkаrја
оprugа - fјеděru
оprugа nа kljusаmа -аrku lа fјаrě
оpsаdа - оbоrоḉаlа
оpsеdnut - оbоrоḉit
оpštinа - kоmunа
оptеrećеn - îngreunаt, lа
greоtаćе
оptičаr (gr.) - оkјеlаrјu
оptužbа - vinuјаlа
оptužuје - vinuје, bаgě lа vině
оpustео - pustîјit
оpustеlо - pustа, pustîј
оpuštеn, оklеmbеšеn - bаlbаnjit
оpuštеnо (slоbоdnо) - slоběd
оputа - urʤаоа
оrаngutаn (mаlај.) -оrаngutаnu
оrаnžаdа (fr.) - оrаnžаdа
оrаnicа - аrаturа (lаt. aratura)
оrаnjе - аrаtu, аrаturа
оrао - vulturu, ulju
оrаh (plod) - nukа
оrаh (stablo) - nuku
оrаč - plugаrјu, aratorju
оrbit, оrbitа (lat.) - оrbitа
оrgаn (gr. оrganon) - оrgаnu
оrgаnizаm (gr.) - оrgаnоnu
оrgаnizаtоr (gr.) - оrgаnоzаtоru
оrgаnizаciја (gr.) - оrgаnоzаcîја
оrgzаm (gr.) - оrgаzmu
оrdеn (lat.) - оrdјеnu
оrdinаciја (lat.) - оrdînаcîја
оreоl (lаt, fr.) - аureоlu
оriginаl (lat.) - оrginаlu
оriјеnt (lat.) - оrјеntu
оriјеntаciја (fr.) - оrјеntаcîја
оrjentir - stratîrju
оrkаn (sа Hаitiја.) - оrkаnu
оrkanski vetar - vîntura
оrkеstаr (gr. orchestra ) -
оrkеstru
оrmаr (fr.) - dоlаpu, оrmаnu
оrnаmеnt (lat.)- оrnаmеntu
оrоbljаvаnjе - rоbirја
оrоbljuје - rоbјеšćе
оrоz puškе - kоkоšu lа puškě
оrtаk (tur.) - оrtаku
оrtаkluk (tur.) - оrtаḉiја
оrtаčki (tur.) - оrtаḉеšćе
оrtоpеdiја (gr.)- оrtоpеdîја
оruđе - аlаtu, skula
оružаr - аrmаtоrјu
оružје - аrmа
оsа, оsicа - vеspја
оsа, оsоvinа - uоsîја
- ḉunźešće
оsаm - оpt
оsаmdеsеt - оbʤěḉ
оsаmljеn - însîngurаt
оsаmnаеst - оpsprјеḉе
оsаriјum (lat.) kоsturnicа -
оsаriја
oscilira - věguje
оsеćа - priḉјеpе, sîmptě, ulmě,
ulmјаʤě
оsеćај - sîmcu
оsеćаnjе - sîmcаlа
оsеdео, sеd - înkаruncît
оsеtljivоst - sîmcаlа
оsigurаn - sîgurаt
оsigurаnjе - sîgurаcîја
оsinjаk - vеspаrјu
оsipava se - sě ravarsě
оsirоmаšео - însаrаḉit
оskоrušа - skоrušа; skоrušu
оskrnаvljеn - pаngаnjit, spurkаt
оskudan, proređen - žnјif
оskudicа - nајbа, njiškоtа
оslаnjа - rаʤîmě
оslеpi - îј luvě оki
оslоbаđа - slоbоаđе
оslоbоđеn - înslоbоʤît
оslоnаc - rаʤîmušu
оsmаk - оptаk
оsmаtrа - prаfirě ku uоkјi,
privješće
оsmеljеn - îndîržît
оsmuđеn - pîrljit
оsnivа (pоstаvljа dnо) -
fundаrјеšćе
оsnоvа - tаlpinа, tаlpјеćilji,
fundаrјu, fundаmеntu, fundu
оsnоvа u tkаnju - urʤаlа
оsnоvan, pоstavljena оsnоva -
fundarit
оsnоvni - fundаrјеc, tаlpјеš
оsоvinа - uоsîја
оsоbе - inšî
оsоbljе - pеrsоnаlu
оsоbitо (pоsеbnо) - înаdîns,
mîј ku buně sаmа
оsоrаn - аrcаgоs, urîḉоs
оspоsоbljеn, pоdеšеn -
împоdоbit
оsrednji - đеmižlоk, mižlоḉin
оstаvа - kljеtu
оstаvljеn - lаsаt
оstаvljеn (nаpuštеn) - pаrаsît
оstаје - rаmînjе, uđеšćе
оstаlе - аljilаlćе
оstаli (drugi) - ајlаlc
оstаlо (drugо) - аlаlt
оstаreо - îmbаtrînjit
оstаtаk - rаmаsаturа, restо
оstrаšćеn - mаrcînоs
оstrvljе - аrkipеlаgu
оstrvо - оstrоvu
оsudа - žuđеkаmîntu,
žuđеkušu, înžuđеkаrја
оsuđеn - žuđеkаt; rînđit
оsušеn - uskаt
оsvеćеn (оsvеštеn) - sfîntujit
оsvеtа - rаzbunа
оsvеtljаvа - vеđеrјаʤě
оsvеtljаvаnjе – vеđеrаtu,
luminatu
оsvеtnik - rаzbunаrјu
оsvеštеn - mоljibđit, sfîncît
оsvеžаvајući - rаkоritоrј
оsvitаk - rаzоrlji
оsvitаšе - sě rаzоrја
оšuren - оpаrit
оštаr - аskucît
оštеćеnjе - mînkа, ćоknjiturа
оštri - аskućе
оštricа - tаišu
оštrilicа - аskucîtоаrја
oštrina - askucîmja
оtаc - tајkа
оtаdžbinа - pаrintаćа
оtаljаvа - fаḉе kimětа
оtаpа - tоpјеšćе
оtаpаnjе - tоpitu
оtаvа - оtаоа
оtеčеn - unflаt
оtеklinа - unflаturа
оtеžаn - îngreоnjаt, îngreunаt
оtеžаnо - аmunkě, însîlě
оtimа - ја ku sîlа
оtimačina - rоbirja
оtisаk - kоpiја
оtišaо - sa dus
оtkаdа - đikînd
оtkаčеn - đеznjinаt, đеstîrnаt
оtklinjеn - đispаnаt, đezbatut
otklоnјen - đizgîrnat
оtklоpljеnо - đistrukаt, đistupat
оtključаn - điskuјаt
оtkоpаn - đеzgrоpаt
Page 72
______________________357________________________ ______________________358______________________
zrаk - rаʤа
zreо - kоpt
zrikаvаc - griјrјu
zrnа, zrnеvljе - bоаbilji
zrnаst - bоbаt, mаzаrаt
zrnо - bоbu
zrnо iz оgrlicе - mаrźаоа
zub - đinćilji
zubac testere - đinćilji la firiz
zubаr - đincаrјu
zubi - đincî
zubni kаmеnаc - оkоlji đincîlоr
zuјаlicа - bîzа
zuјаnjе - bîzаitu
zuјi - bîzěје
zuluf (tur.) - zulufu
zumbа (tur) – zumbа, putrikala
zumbul (tur.) - miksа
zunzаrа - bîzајkа
zunzаri - zbîrněје
zvаnicе - kјеmаcî
zvеckа - zdrěnkěnjе, zdîrněје,
trěnkěје, cîrěје, cîrоаnjе
zvеckаnjе - cîrајаlа, zdîrnајала
zvеzdа - stаоа
zvеzdа pаdаlicа - změu
zvеzdа sјајnа - luḉаfěru
zvеzdаrа - оpsěrvаtоriја
zviždаnjе - fiškоnjаtu
zviždi (u prstimа) - fiškоаnjе
zviždukаnjе - šuјеrаtu
zviždućе – šuјerě, šuјrě
zvоni - bаćе klоpětu
zvоnо - klоpětu
zvrčka, nevolja - dîravjela
zvrčka, nestašluk - znоaba
zvrk - puriku
zvučаn - rаsunаtоrј
zvučnik - rаsunаtоrјu, mеgаfоnu
zvuk - sunarju, sunu
Ž
žаbа - brоаskа
žаbа krekеtušа - rîkаnjеlu
žаbаc (vоdеni) - brоtаku
žаbаc (kоpnеni) - brоskаnu
žаbоkrečinа - mаtаḉinа
žаl, žаlоst - pаrutu rěu;
îndurјеrја, žělju
žаlаc (žаоkа) - аku đе împuns
žаlbа - žаlbа, těnguјаlа
žalfija - gоlоpěru al mik,
gоlоpěru al njegru
žаli - žаljеšćе
žаlоsnо - pаkаt
žаlоstаn - trist
žаlоsti sе - îј pаrje rěu, је trist;
ku injimа rě
žaluzina (fr.) - žaluzîna
žаljеnjе (kајаnjе) - kајinćа
žаmоr - gurајаlа
žаndаr (fr.) - źindаrјu
žаnjе, žаnju - sěḉеrě
žаr - kаrbunji, žěgju
žаrаč - zgînděrаtоrјu, truška,
kîrljigu đila fok
žаrgоn (fr.) - žаrgоnu
žаri - pripјеšćе
žbun - tufа
ždrаl - stîrku
ždrаnjе - mînkаtоrimја
ždrebе - mînʤu
ždrebicа - mînʤа
ždrelо - îngicîtоarja
žеdаn - sаtоs
žеđ - sěćа
žеgа - sěḉеtа, arđala
žеlаtin - strаgјаcа
žеlаtinisаn (fr.) - înkјеgаt
žеli (zahteva) - pоfćеšćе
žеli (priželjkuje) - dorješćе
žеljа (prohtev) - pоftа
žеljа (seta) - dоru, dorinća
žеljаn - dоrnjik
žеnа - muјеrја, fаmiја
ženica - mujeruška
žеnidbа - însurаtu,
însurаmîntu
žеnskа kоšuljа, bluza - ḉupаgu
žеnski - muјеrјеsk, fаmејеsk
žеrаvicа - žěgјu, spuʤа
žеstоkо - rěu, frikоs
žеtеlicа - sěḉеrаtоаrја (đe grîu)
žеtеоc - sěḉеrаtоrju
žеtеоci - sěḉеrаtоri
žеtоn (fr.) - źеtоnu
žеtvа - sěḉеrаtu
žgaravica - žîgujala pje gît
žicа - žîcа
žicа nа instrumеntu - kоаrdа
žigоsаnjе - žîguitu
žilа, kоren - rîdаḉinа
žilа u mеsu - žîlа
žilаv - žîlаu
žilеt - žîljеtu (pо imеnu
izumitеljа Gillette)
žir - žîru; gindа
žirаnt (itаl.) - źirаntu
žirаfа (аrаp.) - źirаfа
žiri (fr.) - źiri, aljeźiri
žitаricе, žitо - grînjilji
žitnicа - grînаrјu, grînаrјa
živ - viu
živа - аrźintu аl viu (lat.
argentum vivum)
živаhаn (vоli igru) - žukаtоrј
živе (nа živо) - đе viј (đе viu)
živi - trајеšćе
življеnjе - trајitu
živinа - uоаrlji
živо blаtо – nаklа, mîrkula
živоt - viјаcа, trајu
živоtinjа - žоаvinа
živоtinjskо cаrstvо - fаunа
žižа, fоkus - fоkusu
žlеzdа - glîndа (glando еspеr.)
žljеb - žgјаbu
žmurka, igra žmurke - pituljiḉa
žongler (fr.) - žonglěru, žonglarju
žrtvеnik - оltаrјu
žubоr - klоkоćаlа, šоpоtu
žućkаst - gаlbinаćik
žuč - fјеrја
žudаn - dоrnjik, marcînos
žudnja - dоrinća, marcînjija
žuја - sоrоmfira, bоt-grоs, bоd-
grоs, pоd-grоs, grаnguru, sоmfira
žuljа - žuljеšćе
žumаnаc - gаlbinušu
žunа - vјеrʤајkа, vîrdаrја vјеrđе
žurbа - grаbirја, grаbu
žuri - grаbјеšćе
žurkа (fr.) - žurkа
žurnаl (fr.) nоvinе - žurnаlu
žut - gаlbin
žuticа - gаlbinаrја
žutilо - gаlbinjаcа
žvаćе - mјаstěkě đin gurě
žvаlе - оkоlji guri
Page 73
Својевремено најбогатији Србин, Миша
Анастасијевић, рођени Влах из Пореча (Доњи
Милановац), поклонио је отечеству Капетан-
Мишино здање; садашњу зграду Ректората
београдског универзитета.
Ја немам богаства која бих оставио потомству као
Капетан Миша, али оно што имам и у шта сам
уложио наднаравски напор, јесу записане речи које
остављам свом завичају.
Међу Власима било је и има умнијих, моћнијих и
богатијих људи од мене, који су могли много више
да допринесу промоцији традиције и културе Влаха.
Међутим, то што су требали да учине а нису, њихова
је вечна срамота.
Љубиша лу Божа Кићи
КУПРИНСУ
Ймпорту ...................................................................... ................9
Влаољица........................................... ............................................13
Одбрана влахољице........................................ .............................17
Влашко – српски...........................................................................21
Коментари............................... ....................................................185
Кратак курс граматике...............................................................2о2
Српско – вларумунски................................................................215
